Текст и перевод песни Karel Gott - Babylon
Tam
kde
kdysi
byl
babylon
Là
où
autrefois
se
dressait
Babylone
Je
holá
pláň
Il
ne
reste
que
la
plaine
nue
A
příchozím
tam
Et
aux
voyageurs
qui
y
arrivent
Vítr
píseň
hráva
Le
vent
joue
une
mélodie
O
tom
že
tam
byl
babylon
Raconte
qu'il
y
avait
Babylone
A
plodná
stráň
Et
une
plaine
fertile
A
klid
a
řád
Et
la
paix
et
l'ordre
A
všude
kolem
tráva
Et
partout
autour,
l'herbe
(Všude
tráva)
(Partout
l'herbe)
Příchozí
se
ptá
kam
zmizel
ten
ráj
Le
voyageur
se
demande
où
a
disparu
ce
paradis
Snad
je
to
jenom
klam
a
lež
Est-ce
que
ce
n'est
qu'une
tromperie
et
un
mensonge
?
Tá
píseň
je
příliš
stará
Ce
chant
est
trop
ancien
Snad
se
mýlí(snad
se
mýlí)
Peut-être
se
trompe-t-il
(peut-être
se
trompe-t-il)
Moudrý
vítr
hrál
Le
vent
sage
jouait
Pak
dál
na
šalmaj
Puis
plus
loin
sur
la
chalumeau
Že
stávala
tu
kdysi
věž
Qu'il
y
avait
une
tour
ici
autrefois
A
dnes
je
tu
jen
pýr
a
písek
Et
aujourd'hui
il
ne
reste
que
de
l'ivraie
et
du
sable
Prach
a
býlí
Poussière
et
blancheur
Dlouhá
věž
měla
vést
La
longue
tour
devait
conduire
Až
tam
kde
jsou
milióny
hvězd
Jusqu'aux
millions
d'étoiles
Náhle
z
nádhery
zbyl
jen
prach
Soudain
de
la
splendeur,
il
ne
reste
que
la
poussière
V
pustinách
Dans
les
déserts
Byl
to
trest
C'était
un
châtiment
Městu
měst
A
la
ville
des
villes
Předčasně
se
chtělo
Elle
voulait
prématurément
Dotknout
hvězd
Toucher
les
étoiles
Věž
i
město
změnil
v
troud
La
tour
et
la
ville
ont
été
transformées
en
braises
Přísný
soud
Un
jugement
sévère
Tam
kde
kdysi
byl
babylon
Là
où
autrefois
se
dressait
Babylone
Je
holá
pláň
Il
ne
reste
que
la
plaine
nue
A
příchozím
tam
Et
aux
voyageurs
qui
y
arrivent
Vítr
píseň
hráva
Le
vent
joue
une
mélodie
O
tom
že
tam
byl
babylon
Raconte
qu'il
y
avait
Babylone
A
plodná
stráň
Et
une
plaine
fertile
A
klid
a
řád
Et
la
paix
et
l'ordre
A
všude
kolem
tráva
Et
partout
autour,
l'herbe
Оцените перевод
1
Když jsem já byl tenkrát kluk
2 Hej, páni konšelé
3 Čas růží
4 Paganini
5 Přijela pouť
6 Mám zlatej důl
7 Já toužím po životě
8 Já se tiše odporoučím
9 Eloise
10 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
11 Jak bludný holanďan
12 Měl jsem rád a mám
13 Zpátky si dám tenhle film
14 Babylon
15 Mít pouhej tejden
16 Nápad
17 Píseň na dobrou noc
18 Varšavský koncert
19 I'm Lonely
20 Lásky stárnou
21 Indiánská píseň lásky
22 V září
23 Vánoční strom
24 Teď už víš, že jsem to já
25 Táto, zůstaň aspoň do vánoc
26 Sny bláznivý
27 Slunce k horám klopýtá
28 Pokoj duši tvé
29 Pocit sváteční
30 Píšťala a hůl
31 Nech mě spát
32 Narodil se máj
33 Korunou si hodím
34 Julia
35 Já se asi V létě ožením
36 Do-re-mi-la
37 Dívka jako porcelán
38 Cestu znám jen já
39 Bloudím pasáží
40 Alžbětínská serenáda
41 Ó, mami, dík
42 Mistrál
43 Adagio
44 Rose marie
45 Běž za svou láskou
46 Thousand Windows
47 Before You
48 Láska usíná
49 Píseň jak vánek
50 Než bude ráno
51 Ráj bude náš
52 Poslouchej, amore
53 Prázdný dům
54 Kdyby nepadal déšť
55 Kufr Iluzí
56 Dívkám
57 Hej, Hej, Baby
58 Záhadnou lásku mám
59 Tvůj Stín Se Má
60 Slunce A Já
61 Duj, duj, duj
62 Marlena
63 Pouťový triky
64 Můj cíl
65 Vůně mléka
66 Golubčik
67 I Want a Baby Just Like You
68 Já nápad mám
69 Hned Zítra Ráno Zavolám
70 Konec ptačích árií
71 Nápoj Lásky Č. 10
72 Léta Prázdnin
73 Je Jaká Je
74 Má první láska se dnes vdává
75 Už Z Hor Zní Zvon
76 Láska bláznivá
77 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
78 Kávu Si Osladím
79 Zátiší
80 Finestra
81 Malvína
82 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
83 Dopis domů
84 Domů K Nám
85 Bílý Sníh Se Snáší
86 Náruč Růží
87 Můj Refrén
88 Ne, Ne, Ne
89 V Kartách Já Smůlu Mám
90 Pochopíš Mý Vrásky
91 Čao Báro
92 Píseň Pro Káťu
93 Zavřu Teď Krám S Básněmi
94 Káva A Rýže
95 Amor
96 Čápi už nemaj stání
97 Ještě To Daleko Mám
98 Good-Bye
99 Zpívejte Písně Mé
100 Žiju Rád
101 Rio de Janeiro
102 Řekněte, odkud vás znám
103 Ma Belle Amie
104 Nejsem, Nejsem Rád
2 Hej, páni konšelé
3 Čas růží
4 Paganini
5 Přijela pouť
6 Mám zlatej důl
7 Já toužím po životě
8 Já se tiše odporoučím
9 Eloise
10 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
11 Jak bludný holanďan
12 Měl jsem rád a mám
13 Zpátky si dám tenhle film
14 Babylon
15 Mít pouhej tejden
16 Nápad
17 Píseň na dobrou noc
18 Varšavský koncert
19 I'm Lonely
20 Lásky stárnou
21 Indiánská píseň lásky
22 V září
23 Vánoční strom
24 Teď už víš, že jsem to já
25 Táto, zůstaň aspoň do vánoc
26 Sny bláznivý
27 Slunce k horám klopýtá
28 Pokoj duši tvé
29 Pocit sváteční
30 Píšťala a hůl
31 Nech mě spát
32 Narodil se máj
33 Korunou si hodím
34 Julia
35 Já se asi V létě ožením
36 Do-re-mi-la
37 Dívka jako porcelán
38 Cestu znám jen já
39 Bloudím pasáží
40 Alžbětínská serenáda
41 Ó, mami, dík
42 Mistrál
43 Adagio
44 Rose marie
45 Běž za svou láskou
46 Thousand Windows
47 Before You
48 Láska usíná
49 Píseň jak vánek
50 Než bude ráno
51 Ráj bude náš
52 Poslouchej, amore
53 Prázdný dům
54 Kdyby nepadal déšť
55 Kufr Iluzí
56 Dívkám
57 Hej, Hej, Baby
58 Záhadnou lásku mám
59 Tvůj Stín Se Má
60 Slunce A Já
61 Duj, duj, duj
62 Marlena
63 Pouťový triky
64 Můj cíl
65 Vůně mléka
66 Golubčik
67 I Want a Baby Just Like You
68 Já nápad mám
69 Hned Zítra Ráno Zavolám
70 Konec ptačích árií
71 Nápoj Lásky Č. 10
72 Léta Prázdnin
73 Je Jaká Je
74 Má první láska se dnes vdává
75 Už Z Hor Zní Zvon
76 Láska bláznivá
77 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
78 Kávu Si Osladím
79 Zátiší
80 Finestra
81 Malvína
82 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
83 Dopis domů
84 Domů K Nám
85 Bílý Sníh Se Snáší
86 Náruč Růží
87 Můj Refrén
88 Ne, Ne, Ne
89 V Kartách Já Smůlu Mám
90 Pochopíš Mý Vrásky
91 Čao Báro
92 Píseň Pro Káťu
93 Zavřu Teď Krám S Básněmi
94 Káva A Rýže
95 Amor
96 Čápi už nemaj stání
97 Ještě To Daleko Mám
98 Good-Bye
99 Zpívejte Písně Mé
100 Žiju Rád
101 Rio de Janeiro
102 Řekněte, odkud vás znám
103 Ma Belle Amie
104 Nejsem, Nejsem Rád
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.