Текст и перевод песни Karel Gott - Bláhové Přání

Bláhové Přání

Jak vítr ve větvích
Jak nad obzorem ptáci
Jak aprílový sníh se
Naše láska ztrácí
Vybledla jak starý plyš
Ty to přece dobře víš
Já vítám tvé bláhové přání
Kéž láska má křídla a vrátí se k nám
Vždyť milování je to nejhezčí, co znám
Láska není vzpomínání,
Láska to je něžný snář a věčný ideál
I když odvrátila tvář, pojď ji hledat
Se mnou dál
Já vítám tvé bláhové přání
Kéž láska má křídla a vrátí se k nám
Vždyť milování je to nejhezčí, co znám
A láska to je zázrak sám
Já vítám tvé bláhové přání
Kéž láska má křídla a vrátí se k nám
Vždyť milování je to nejhezčí, co znám
A láska to je zázrak sám
Já vítám tvé...
...je zázrak sám

Un souhait insensé

Comme le vent dans les branches
Comme les oiseaux au-dessus de l'horizon
Comme la neige d'avril qui se
Notre amour se perd
Il s'est estompé comme un vieux peluche
Tu le sais bien
J'accueille ton souhait insensé
Que l'amour ait des ailes et nous revienne
Car l'amour est la plus belle chose que je connaisse
L'amour n'est pas un souvenir,
L'amour est un rêve tendre et un idéal éternel
Même si elle a détourné le visage, viens la chercher
Avec moi, plus loin
J'accueille ton souhait insensé
Que l'amour ait des ailes et nous revienne
Car l'amour est la plus belle chose que je connaisse
Et l'amour est un miracle en soi
J'accueille ton souhait insensé
Que l'amour ait des ailes et nous revienne
Car l'amour est la plus belle chose que je connaisse
Et l'amour est un miracle en soi
J'accueille ton...
...est un miracle en soi