Текст и перевод песни Karel Gott - Du Bist Da Für Mich

Du Bist Da Für Mich

Du bist ganz anders als alle die anderen,
Die ich einmal kannte vor dir
Denn du verstehst mich auch ohne viel Worte
Ich weiss dass ich dich nie verlier'

Wenn es mir gut geht, wird's mit dir noch schöner
So schön wie es früher nie war
Und wenn ich traurig bin, muss ich nicht sagen
Dann bist du mir unendlich nah

Du bist da für mich
Und schenkst mir deine Zärtlichkeit
Du bist da für mich
Am Tag und in der Dunkelheit
Du bist da für mich
Und nimmst mir meine Traurigkeit
Du bist da für mich,
Du hällst zu mir für alle Zeit.

Du findest immer die richtigen Worte
Und das was du sagst, ist auch wahr
Ich weiss genau, du verzeihst mir auch Fehler
Die Liebe ist nie in Gefahr

Manchmal da gehst du, weil ich dich enttäuscht hab'
Doch du gehst niemals zu weit
Und wenn's drauf ankommt, zusammen zu kämpfen,
Dann bist du zu allem bereit.

Du bist da für mich
Und schenkst mir deine Zärtlichkeit
Du bist da für mich
Am Tag und in der Dunkelheit
Du bist da für mich
Und nimmst mir meine Traurigkeit
Du bist da für mich,
Du hällst zu mir für alle Zeit.

Manchmal erwach'ich aus schrecklichen Träumen
Und spüre mein Herz schlägt ganz laut
In diesen Stunden brauch'ich deine Liebe
Damit ich den Träumen nicht glaub'.

Denn du bist da für mich
Und schenkst mir deine Zärtlichkeit
Du bist da für mich
Am Tag und in der Dunkelheit
Du bist da für mich
Und nimmst mir meine Traurigkeit
Du bist da für mich,
Du hällst zu mir für alle Zeit
Du bist da!

Tu es là pour moi

Tu es complètement différente de toutes les autres,
Que j'ai pu rencontrer avant toi
Car tu me comprends sans trop de mots
Je sais que je ne te perdrai jamais

Quand tout va bien, c'est encore plus beau avec toi
Si beau que cela n'a jamais été auparavant
Et quand je suis triste, je n'ai pas besoin de le dire
Tu es alors infiniment proche de moi

Tu es là pour moi
Et tu me donnes ta tendresse
Tu es là pour moi
Le jour et dans l'obscurité
Tu es là pour moi
Et tu me guérisses de ma tristesse
Tu es là pour moi,
Tu me soutiens pour toujours.

Tu trouves toujours les bons mots
Et ce que tu dis est juste
Je sais que tu me pardonnes mes erreurs
L'amour n'est jamais en danger

Parfois, tu t'éloignes parce que je t'ai déçue
Mais tu ne vas jamais trop loin
Et quand il s'agit de lutter ensemble,
Tu es prête à tout.

Tu es là pour moi
Et tu me donnes ta tendresse
Tu es là pour moi
Le jour et dans l'obscurité
Tu es là pour moi
Et tu me guérisses de ma tristesse
Tu es là pour moi,
Tu me soutiens pour toujours.

Parfois, je me réveille de rêves horribles
Et je sens mon cœur battre très fort
Dans ces moments-là, j'ai besoin de ton amour
Pour ne pas croire aux rêves.

Car tu es là pour moi
Et tu me donnes ta tendresse
Tu es là pour moi
Le jour et dans l'obscurité
Tu es là pour moi
Et tu me guérisses de ma tristesse
Tu es là pour moi,
Tu me soutiens pour toujours
Tu es là !