Duše - Karel Gott перевод на немецкий

Duše

Říkala, že asi neuměl bych s ní jen tak snít
Klopívala řasy, za ruku když chtěl jsem ji vzít
Říkala, že duší měl bych ji mít rád
Já – ač se to nesluší – musím se jí smát

Pokud je mi známo, duše je prý míň nežli stín
O duši je psáno, že je hořká víc, nežli blín
V duši smutek sedí – čeká, neví nač
S duší srdce sousedí – a slyší její pláč

Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč
Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč

Seele

Sie sagte, ich könnte wohl nicht einfach so mit ihr träumen
Sie senkte die Wimpern, wenn ich ihre Hand nehmen wollte
Sie sagte, ich sollte sie mit der Seele lieben
Ich – obwohl es sich nicht gehört – muss über sie lachen

Soweit mir bekannt ist, ist die Seele angeblich weniger als ein Schatten
Über die Seele steht geschrieben, dass sie bitterer ist als Bilsenkraut
In der Seele sitzt Traurigkeit – sie wartet, weiß nicht worauf
Mit der Seele grenzt das Herz – und hört ihr Weinen

Nur Weinen – nur Weinen – nur Weinen – bloß Weinen
Nur Weinen – nur Weinen – nur Weinen – bloß Weinen