Текст и перевод песни Karel Gott - Duše

Duše

Říkala, že asi neuměl bych s ní jen tak snít
Klopívala řasy, za ruku když chtěl jsem ji vzít
Říkala, že duší měl bych ji mít rád
Já – ač se to nesluší – musím se jí smát

Pokud je mi známo, duše je prý míň nežli stín
O duši je psáno, že je hořká víc, nežli blín
V duši smutek sedí – čeká, neví nač
S duší srdce sousedí – a slyší její pláč

Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč
Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč

Âme

Elle disait que je ne saurais probablement pas rêver avec elle comme ça
Elle baissait les yeux, quand je voulais la prendre par la main
Elle disait qu'il fallait que j'aime son âme
Moi - même si ce n'est pas bien - je dois lui rire au nez

Si je sais quelque chose, c'est que l'âme est moins qu'une ombre
On écrit que l'âme est amère plus que le fiel
Le chagrin se niche dans l'âme - il attend, sans savoir pourquoi
Le cœur est voisin de l'âme - et il entend ses pleurs

Que des pleurs - que des pleurs - que des pleurs - que des pleurs
Que des pleurs - que des pleurs - que des pleurs - que des pleurs