Текст и перевод песни Karel Gott - Dávné lásky

Dávné lásky

H. Z.:
Někdy se mi zdává, že je slyším znít
Stříbrnými hlásky spolu šeptají
Naše dávné lásky – kam jen chtěly jít,
Než je osud roznes větrem po kraji?
K. G.:
Toulají se v hájích, tančí na loukách
Jiskří jarní rosou, ohněm dýchají
Vstoupí nohou bosou večer na tvůj práh
A dlouho, dlouho, dlouho šeptají
Tiše stůj a poslouchej!
H. Z.: I tady někde musí být
K. G.: Písně snů a zázraků
H. Z.: Lásek i hvězd
K. G.: Písně cest i tuláků
H. Z.: I tady někde musí být
K. G.:
Chci své písně žít a mít svůj sen, svou tvář
Slyšíš? Vlétá branou světa
Vítej, lásko, tady jsem!
Chci své písně žít a mít svůj sen, svou tvář
Slyšíš? Vlétá
H. Z.: Branou světa
K. G.: Vítej, lásko
Oba: Tady jsem

Amours d'antan

H. Z.:
Parfois, il me semble les entendre chanter
Avec leurs voix d'argent, ils chuchotent ensemble
Nos amours d'antan - où voulaient-ils aller,
Avant que le destin ne les dispersât au vent dans les campagnes ?
K. G.:
Ils errent dans les bois, dansent dans les prairies
Ils brillent de la rosée printanière, respirent le feu
Ils entrent pieds nus sur ton seuil le soir
Et longtemps, longtemps, longtemps ils chuchotent
Tiens-toi immobile et écoute !
H. Z.: Ici aussi, quelque part, il doit y avoir
K. G.: Des chansons de rêves et de miracles
H. Z.: D'amours et d'étoiles
K. G.: Des chansons de routes et de vagabonds
H. Z.: Ici aussi, quelque part, il doit y avoir
K. G.:
Je veux vivre mes chansons et avoir mon rêve, mon visage
Tu entends ? Il entre par la porte du monde
Bienvenue, mon amour, je suis ici !
Je veux vivre mes chansons et avoir mon rêve, mon visage
Tu entends ? Il entre
H. Z.: Par la porte du monde
K. G.: Bienvenue, mon amour
Tous les deux : Je suis ici