Текст и перевод песни Karel Gott - Dávné lásky

Dávné lásky

H. Z.:
Někdy se mi zdává, že je slyším znít
Stříbrnými hlásky spolu šeptají
Naše dávné lásky – kam jen chtěly jít,
Než je osud roznes větrem po kraji?
K. G.:
Toulají se v hájích, tančí na loukách
Jiskří jarní rosou, ohněm dýchají
Vstoupí nohou bosou večer na tvůj práh
A dlouho, dlouho, dlouho šeptají
Tiše stůj a poslouchej!
H. Z.: I tady někde musí být
K. G.: Písně snů a zázraků
H. Z.: Lásek i hvězd
K. G.: Písně cest i tuláků
H. Z.: I tady někde musí být
K. G.:
Chci své písně žít a mít svůj sen, svou tvář
Slyšíš? Vlétá branou světa
Vítej, lásko, tady jsem!
Chci své písně žít a mít svůj sen, svou tvář
Slyšíš? Vlétá
H. Z.: Branou světa
K. G.: Vítej, lásko
Oba: Tady jsem

Былые любови

Х. З.:
Иногда мне кажется, что я слышу их голоса,
Серебряными струнами вместе шепчут они.
Наши былые любови – куда же хотели идти,
Прежде чем судьба разнесла их ветром по краю земли?
К. Г.:
Бродят они по рощам, танцуют на лугах,
Искрятся весенней росой, огнём дышат они.
Ступят босой ногой вечером на твой порог
И долго, долго, долго шепчут,
Тихо стой и слушай!
Х. З.: И здесь где-то должны быть
К. Г.: Песни грёз и чудес,
Х. З.: Любви и звёзд,
К. Г.: Песни дорог и странников.
Х. З.: И здесь где-то должны быть
К. Г.:
Хочу свои песни жить и иметь свою мечту, своё лицо.
Слышишь? Влетает в врата мира,
Добро пожаловать, любовь моя, я здесь!
Хочу свои песни жить и иметь свою мечту, своё лицо.
Слышишь? Влетает
Х. З.: В врата мира,
К. Г.: Добро пожаловать, любовь моя,
Оба: Я здесь.