Текст и перевод песни Karel Gott - Dívka Z Obrazu

Dívka Z Obrazu

Kolikrát jsem stál tam před tím krámkem kde mě hřál i mráz
V myšlenkách jsem kráčel starým zámkem jenom já a čas
Kolikrát když slunce vlídná zář zvládla
Ze starého rámu dívčí tvář mě zmátla
Dívčí tvář jak růže ukrytá v šálu okrovým
Čekal jsem že dá mi znamení zbytečně
Dívala se na mé trápení netečně
Přesto jsem ten obraz toužil mít v podkroví
Přišel náhle pán a obraz koupil
Snad ji má teď rád
Jen já vím, že vůbec neprohloupil, ale můžu spát
Nehledám už úsměv neměnný z plátna
Táhle krása bývá u ženy málo platná
Sny že dívku láska oživí, nám pominou
K obrazům snad můžeš lehce vzplát
Je zvláštní, nemohou ti zpátky lásku dát
S tvou vášní, malíři mi tohle rouhání
Jistě prominou
Kolikrát když slunce vlídná zář zvládne
Pokaždé mě krásná dívčí tvář zmátne
Nemusí mít ani nádherný šál okrový
Nečekám už tajná znamení zbytečně
Teď už vím kde láska pramení skutečně
Teď už vím, že na mé znamení odpoví
Ná, na, na, lá, la, la, lá,
Ná, na, na, lá, la, la, la,
Na, na, ná, lá, la, la, lá,
Na, na, na, la, la, lá
Na, na, lá

La fille du tableau

Combien de fois je suis resté devant ce magasin où même le froid m'apportait de la chaleur
Dans mes pensées, je marchais dans un vieux château, juste moi et le temps
Combien de fois lorsque le doux soleil a réussi
Du vieux cadre, le visage d'une fille m'a troublé
Visage de fille comme une rose cachée dans un châle ocre
J'espérais qu'elle me donne un signe, en vain
Elle regardait ma souffrance avec indifférence
Pourtant, je rêvais d'avoir cette image dans mon grenier
Un monsieur est arrivé soudainement et a acheté le tableau
Peut-être qu'il l'aime maintenant
Je suis le seul à savoir qu'il n'a pas fait une mauvaise affaire, mais je peux dormir
Je ne cherche plus le sourire immuable sur la toile
Cette beauté est rarement utile chez une femme
Les rêves que l'amour donne vie à la fille, disparaissent
Tu peux facilement t'enflammer pour des tableaux
C'est étrange, ils ne peuvent pas te rendre l'amour en retour
Avec ta passion, les peintres me pardonneront ce blasphème
Certainement
Combien de fois lorsque le doux soleil a réussi
À chaque fois, le beau visage d'une jeune fille me trouble
Elle n'a pas besoin d'avoir un magnifique châle ocre
Je n'attends plus de signes secrets en vain
Maintenant, je sais d'où vient vraiment l'amour
Maintenant, je sais que lorsque je lui ferai signe, elle me répondra
Ná, na, na, lá, la, la, lá,
Ná, na, na, lá, la, la, la,
Na, na, ná, lá, la, la, lá,
Na, na, na, la, la, lá
Na, na, lá