Ein besonderer Klang - Karel Gott перевод на английский

Ein besonderer Klang

Ein besonderer Klang,
Ist der Klang einer Stadt,
Die du kennst, die du liebst,
Wo zu Hause du bist,
Ein besonderer Klang,
Der die Straßen erfüllt,
Oft verwirrend und laut,
Aber herrlich vertraut,
Dieser Klang deiner Stadt.
Irgendwo ist Musik,
Flackert auf und versinkt
In dem brausenden Lärm,
In dem Meer aus Geräusch,
Das im Traum du noch hörst.
Dieser Klang deiner Stadt,
Er ist Mutter und Freund,
Du bist nie ganz allein',
Er hüllt wärmend dich ein.
Ein besonderer Klang,
Er ist Glück, er ist Schmerz,
Ist der Herzschlag der Zeit,
Er ist gestern und heut'
Und ein Stück Ewigkeit.
Manchmal bleibe ich steh'n
Und dann hör' ich nur zu,
Hör den vollen Akkord
Und dann sing' ich dazu,
Sing das Lied meiner Stadt,
Welch ein herrlicher Klang.
Ein besonderer Klang,
Der die Straßen erfüllt,
Oft verwirrend und laut,
Aber herrlich vertraut,
Dieser Klang deiner Stadt.
Manchmal bleibe ich steh'n
Und dann hör' ich nur zu hör'
Den vollen Akkord
Und dann sing' ich dazu,
Sing das Lied meiner Stadt.
Wenn bei mir irgendwer,
Beide Augen auch zu,
Wüsst ich doch, wo ich wär',
Aus dem Klang meiner Stadt.

A Special Sound

A special sound,
The sound of a city,
That you know, that you love,
Where you are at home,
A special sound,
That fills the streets,
Often confusing and loud,
But wonderfully familiar,
This sound of your city.
Somewhere there is music,
Flickering on and sinking
In the roaring noise,
In the sea of sound,
That you still hear in your dream.
This sound of your city,
It is mother and friend,
You are never quite alone,
It wraps you up warmly.
A special sound,
It is happiness, it is pain,
Is the heartbeat of time,
It is yesterday and today
And a piece of eternity.
Sometimes I stop
And then I just listen,
Hear the full chord
And then I sing along,
Sing the song of my city,
What a wonderful sound.
A special sound,
That fills the streets,
Often confusing and loud,
But wonderfully familiar,
This sound of your city.
Sometimes I stop
And then I just listen
The full chord
And then I sing along,
Sing the song of my city.
If someone closes,
Both my eyes,
I would know where I was,
From the sound of my city.