Ein besonderer Klang - Karel Gott перевод на русский

Ein besonderer Klang

Ein besonderer Klang,
Ist der Klang einer Stadt,
Die du kennst, die du liebst,
Wo zu Hause du bist,
Ein besonderer Klang,
Der die Straßen erfüllt,
Oft verwirrend und laut,
Aber herrlich vertraut,
Dieser Klang deiner Stadt.
Irgendwo ist Musik,
Flackert auf und versinkt
In dem brausenden Lärm,
In dem Meer aus Geräusch,
Das im Traum du noch hörst.
Dieser Klang deiner Stadt,
Er ist Mutter und Freund,
Du bist nie ganz allein',
Er hüllt wärmend dich ein.
Ein besonderer Klang,
Er ist Glück, er ist Schmerz,
Ist der Herzschlag der Zeit,
Er ist gestern und heut'
Und ein Stück Ewigkeit.
Manchmal bleibe ich steh'n
Und dann hör' ich nur zu,
Hör den vollen Akkord
Und dann sing' ich dazu,
Sing das Lied meiner Stadt,
Welch ein herrlicher Klang.
Ein besonderer Klang,
Der die Straßen erfüllt,
Oft verwirrend und laut,
Aber herrlich vertraut,
Dieser Klang deiner Stadt.
Manchmal bleibe ich steh'n
Und dann hör' ich nur zu hör'
Den vollen Akkord
Und dann sing' ich dazu,
Sing das Lied meiner Stadt.
Wenn bei mir irgendwer,
Beide Augen auch zu,
Wüsst ich doch, wo ich wär',
Aus dem Klang meiner Stadt.

Особый звук

Особый звук,
Звук родного города,
Который ты знаешь, который любишь,
Где твой дом,
Особый звук,
Что наполняет улицы,
Часто сбивающий с толку и громкий,
Но чудесно знакомый,
Этот звук твоего города.
Где-то играет музыка,
Вспыхивает и тонет
В ревущем шуме,
В море звуков,
Которое ты слышишь даже во сне.
Этот звук твоего города,
Он как мать и друг,
Ты никогда не будешь одинока,
Он окутывает тебя теплом.
Особый звук,
Он — счастье, он — боль,
Это биение сердца времени,
Он — вчера и сегодня
И частичка вечности.
Иногда я останавливаюсь
И просто слушаю,
Слышу полный аккорд
И подпеваю ему,
Пою песню своего города,
Какой чудесный звук.
Особый звук,
Что наполняет улицы,
Часто сбивающий с толку и громкий,
Но чудесно знакомый,
Этот звук твоего города.
Иногда я останавливаюсь
И просто слушаю,
Слышу полный аккорд
И подпеваю ему,
Пою песню своего города.
Если бы кто-нибудь,
Закрыв глаза,
Узнал, где он находится,
По звуку моего города.