Текст и перевод песни Karel Gott - Hej, páni konšelé

Hej, páni konšelé

Prý bejval svět jak z růže květ, či háj
Prý žádná zlost a lásky dost, jó, ráj
Prý bejval svět jak z růže květ a já se ptal
Proč nezůstal jen chvíli dál
Pouze chvíli dál

Prý bejval svět, jó, říkal děd, jak sen
Prý žádnej kvér a spousta her a žen
Tak bejval svět před fůrou let a já se ptal
Proč nezůstal jen chvíli dál
Pouze chvíli dál

Hej, páni konšelé, vyslyště nevinný přání!
Hej, páni konšelé, já bych chtěl na zemi ráj!
Možná, že mám přání omšelé
Svět je však zlej, a proto

Hej, páni konšelé
Já bych rád měl ráj

Jó, říkal strýc, že svět byl víc než fajn
Prý vládl klid a král měl cit a šajn
Jak říkal strýc: jó, svět byl víc a já se ptál
Proč nezůstal jen chvíli dál, pouze chvíli dál

Ten dávnej čas, ten vzal si ďas prý sám
A pak prý šel, strýc nevěděl už, kam
Ten dávnej čas, ten vzal si ďas a já se ptál
Proč nezůstal jen chvíli dál, pouze chvíli dál

Hej, páni konšelé, vyslyště nevinný přání!
Hej, páni konšelé, já bych chtěl na zemi ráj!
Možná, že mám přání omšelé. Svět je však zlej, a proto
Hej, páni konšelé
Já bych rád měl ráj
Hej, páni konšelé, vyslyště nevinný přání!
Hej, páni konšelé, já bych chtěl na zemi ráj!
Možná, že mám přání omšelé. Svět je však zlej, a proto
Hej, páni konšelé
Já bych rád měl ráj

Na věky ráj

Hej, páni konšelé

On disait que le monde était comme une rose, ou un bois
On disait qu'il n'y avait pas de méchanceté et que l'amour était là, oui, le paradis
On disait que le monde était comme une rose et je demandais
Pourquoi n'est-il pas resté un peu plus longtemps
Juste un peu plus longtemps

On disait que le monde, oui, disait mon grand-père, était comme un rêve
On disait qu'il n'y avait pas de pistolet et beaucoup de jeux et de femmes
Alors le monde était comme ça il y a des années et je demandais
Pourquoi n'est-il pas resté un peu plus longtemps
Juste un peu plus longtemps

Hé, messieurs les conseillers, exaucez mon souhait innocent !
Hé, messieurs les conseillers, j'aimerais avoir le paradis sur terre !
Peut-être que mon souhait est désuet
Le monde est mauvais, et c'est pourquoi

Hé, messieurs les conseillers
J'aimerais avoir le paradis

Oui, disait mon oncle, que le monde était plus qu'agréable
On disait que la paix régnait et que le roi avait de la sensibilité et du charme
Comme disait mon oncle : oui, le monde était mieux et je demandais
Pourquoi n'est-il pas resté un peu plus longtemps, juste un peu plus longtemps

Ce temps ancien, le diable l'a emporté, paraît-il
Et puis il est parti, mon oncle ne savait plus où
Ce temps ancien, le diable l'a emporté et je demandais
Pourquoi n'est-il pas resté un peu plus longtemps, juste un peu plus longtemps

Hé, messieurs les conseillers, exaucez mon souhait innocent !
Hé, messieurs les conseillers, j'aimerais avoir le paradis sur terre !
Peut-être que mon souhait est désuet. Le monde est mauvais, et c'est pourquoi
Hé, messieurs les conseillers
J'aimerais avoir le paradis
Hé, messieurs les conseillers, exaucez mon souhait innocent !
Hé, messieurs les conseillers, j'aimerais avoir le paradis sur terre !
Peut-être que mon souhait est désuet. Le monde est mauvais, et c'est pourquoi
Hé, messieurs les conseillers
J'aimerais avoir le paradis

À jamais le paradis