Hymna Bližních - Karel Gott перевод на немецкий

Hymna Bližních

Hymna bližních se snáší shůry k nám
Otevírá brány snům
Hymna bližních je dávných přání chrám
Zní nadějí do příštích dnů

Hymna bližních, zákon souznění
Prosí, kéž by svět zlo ztřás
I tvůj hlas má zvuk
I tvůj hlas má moc
I tvůj hlas a víc je nás

Hymna bližních sílu má jak proud
V akord se tóny slévají
Staň se řekou, zlámej hráz
Kal odplav dál
Buď blesk a zášti spal

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Hymna bližních spřádá z tónů most
Nápěv z kůru vzhůru vzlét
Hymna bližních, spásonosná vzájemnost
Ať chrání tento svět

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám
(Nejsi sám)

Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
A pak žehnej, žehnej Bůh všem nám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Hymne der Mitmenschen

Die Hymne der Mitmenschen senkt sich von oben zu uns herab
Öffnet die Tore den Träumen
Die Hymne der Mitmenschen ist ein Tempel alter Wünsche
Klingt mit Hoffnung in die kommenden Tage

Die Hymne der Mitmenschen, Gesetz des Einklangs
Sie bittet, möge die Welt das Böse abschütteln
Auch deine Stimme hat Klang
Auch deine Stimme hat Macht
Auch deine Stimme, und wir sind mehr

Die Hymne der Mitmenschen hat Kraft wie ein Strom
Die Töne verschmelzen zu einem Akkord
Werde zum Fluss, brich den Damm
Schwemm den Schlamm fort
Sei ein Blitz und verbrenne den Groll

Die Hymne der Mitmenschen vervielfacht den Glauben
An das Weichen der Wolken vom blauen Morgenhimmel
Verzweifle nicht und steh auf
Füge deine Hand zur anderen
Schau, du bist nicht mehr allein

Bringt die Liebe zu uns zurück
Bringt die Liebe zu uns zurück
Bringt die Liebe zu uns zurück, die Hymne der Mitmenschen

Die Hymne der Mitmenschen spinnt aus Tönen eine Brücke
Die Melodie vom Chor steigt empor
Die Hymne der Mitmenschen, heilbringende Gegenseitigkeit
Möge sie diese Welt beschützen

Die Hymne der Mitmenschen vervielfacht den Glauben
An das Weichen der Wolken vom blauen Morgenhimmel
Verzweifle nicht und steh auf
Füge deine Hand zur anderen
Schau, du bist nicht mehr allein
(Du bist nicht allein)

Verzweifle nicht und steh auf
Füge deine Hand zur anderen
Und dann segne, segne Gott uns alle

Bringt die Liebe zu uns zurück
Bringt die Liebe zu uns zurück
Bringt die Liebe zu uns zurück, die Hymne der Mitmenschen
Bringt die Liebe zu uns zurück
Bringt die Liebe zu uns zurück
Bringt die Liebe zu uns zurück, die Hymne der Mitmenschen