Текст и перевод песни Karel Gott - Hymna Bližních

Hymna Bližních

Hymna bližních se snáší shůry k nám
Otevírá brány snům
Hymna bližních je dávných přání chrám
Zní nadějí do příštích dnů

Hymna bližních, zákon souznění
Prosí, kéž by svět zlo ztřás
I tvůj hlas má zvuk
I tvůj hlas má moc
I tvůj hlas a víc je nás

Hymna bližních sílu má jak proud
V akord se tóny slévají
Staň se řekou, zlámej hráz
Kal odplav dál
Buď blesk a zášti spal

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Hymna bližních spřádá z tónů most
Nápěv z kůru vzhůru vzlét
Hymna bližních, spásonosná vzájemnost
Ať chrání tento svět

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám
(Nejsi sám)

Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
A pak žehnej, žehnej Bůh všem nám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Гимн ближних

Гимн ближних с небес снисходит к нам,
Открывая двери грёзам.
Гимн ближних – храм давних желаний,
Звучит надеждой в грядущие дни.

Гимн ближних, закон гармонии,
Молит, чтобы мир зло отбросил.
И твой голос слышен,
И твой голос силён,
И твой голос… и нас всё больше.

Гимн ближних силой, как поток, струится,
В аккорд звуки сливаются.
Стань рекой, разрушь плотину,
Мутную воду прочь унеси,
Будь молнией и злобу сожги.

Гимн ближних веру умножает
В рассеивании туч на рассвете.
Не отчаивайся и встань,
Свою ладонь с моей соедини,
Посмотри, ты больше не один.

Любовь возвращает нам,
Любовь возвращает нам,
Любовь возвращает нам гимн ближних.

Гимн ближних сплетает из звуков мост,
Мелодия из хора ввысь взлетает.
Гимн ближних, спасительная взаимность,
Пусть защитит этот мир.

Гимн ближних веру умножает
В рассеивании туч на рассвете.
Не отчаивайся и встань,
Свою ладонь с моей соедини,
Посмотри, ты больше не один.
(Не один)

Не отчаивайся и встань,
Свою ладонь с моей соедини,
И тогда благослови, благослови, Бог, всех нас.

Любовь возвращает нам,
Любовь возвращает нам,
Любовь возвращает нам гимн ближних.
Любовь возвращает нам,
Любовь возвращает нам,
Любовь возвращает нам гимн ближних.