Текст и перевод песни Karel Gott - Isabel

Isabel

V ní jiskřil smích,
V ní jiskřil pláč
Říkala s úsměvem,
Co neslýchal jsem rád
Byl by to hřích
Ji nemít rád,s ní nechtít být
A nechtít zůstat napořád
Ale já věděl že nesmím
Hnal se za svým štěstím
Číslo zapoměl spěchal jsem dál
A tak číše prozkoumávám
Vůně vychutnávám
Zkouším, která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš co jsi chtěl
Co ti schází nepřichází
Žádná další není Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel
Víno je smích, víno je pláč
Říká mi s úsměvem
Co neslýchám moc rád
Jsem jaký jsem, hráč na cestách
Prý znalec vína, žen
A ten co neprohrál
Ale já věděl, že nesmím,
Hnal se za svým štěstím
Číslo zapomněl, spěchal jsem dál
A tak číše prozkoumávám
Vůně vychutnávám
Zkouším, která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš co jsi chtěl
Tolik tváří kolem září
Žádná další není Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel
Bohudík, co osud dal mi
Krásný se zdá
Bohužel já dál jsem šel
A když přijde splín
Sebe sám se ptám
Proč jsem rád mít neuměl
Atak číše prozkoumávám,
Vůně vychutnávám
Zkouším, která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš, co jsi chtěl
Co ti schází, nepřichází
Žádná další není Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel

Isabel

Dans ses yeux brillait le rire,
Dans ses yeux brillait le chagrin
Elle disait avec un sourire,
Ce que je n'aimais pas entendre
Ce serait un péché
De ne pas l'aimer, de ne pas vouloir être avec elle
Et de ne pas vouloir rester pour toujours
Mais je savais que je ne pouvais pas
Je courais après mon bonheur
J'ai oublié le numéro, j'ai continué à me précipiter
Et ainsi je teste les verres
J'apprécie les arômes
Je cherche celui qui cache la vérité
Le vin dans les longues nuits, j'entends
Au matin, il me chante
Maintenant tu as ce que tu voulais
Ce qui te manque ne vient pas
Il n'y a pas d'autre Isabel
Je recherche, je n'arrête pas
Il n'y a pas d'autre Isabel
Le vin est le rire, le vin est le chagrin
Il me dit avec un sourire
Ce que je n'aime pas entendre
Je suis ce que je suis, un joueur sur les routes
Apparemment, un connaisseur du vin, des femmes
Et celui qui n'a pas perdu
Mais je savais que je ne pouvais pas,
Je courais après mon bonheur
J'ai oublié le numéro, j'ai continué à me précipiter
Et ainsi je teste les verres
J'apprécie les arômes
Je cherche celui qui cache la vérité
Le vin dans les longues nuits, j'entends
Au matin, il me chante
Maintenant tu as ce que tu voulais
Tant de visages brillent autour
Il n'y a pas d'autre Isabel
Je recherche, je n'arrête pas
Il n'y a pas d'autre Isabel
Heureusement, ce que le destin m'a donné
C'est beau à regarder
Malheureusement, j'ai continué à marcher
Et quand la mélancolie vient
Je me demande
Pourquoi je n'ai pas su aimer
Et ainsi je teste les verres,
J'apprécie les arômes
Je cherche celui qui cache la vérité
Le vin dans les longues nuits, j'entends
Au matin, il me chante
Maintenant tu as ce que tu voulais
Ce qui te manque, ne vient pas
Il n'y a pas d'autre Isabel
Je recherche, je n'arrête pas
Il n'y a pas d'autre Isabel