Текст и перевод песни Karel Gott - Jak bludný holanďan

Jak bludný holanďan

K bloudění dávnou kletbou odsouzený
Bloudím po mořích
Koráb stokrát potopený
V bouřích
Ze stožárů plachty strhané
A bláznivý vítr v lanoví
I když zná jen lásky prohrané
Sní kapitán svůj sen bláhový
Že v jednom z mnoha přístavů
Kotvu vyhodí
Že lásku v jednom z přístavů
Nalodí
Veden dávným příkladem
Vítám každý nový den
S nadějí
Prokletí, to vám musí jednou zrušit
Láska šťastnější
Teď noc a den a naděje
Mou duši konejší
K bloudění dávnou kletbou odsouzený
Bloudím po mořích
Koráb stokrát potopený
V bouřích
Nepočítám lásky prohrané
A zklamání mnohých nadějí
A deníku stránky popsané
Já nepročítám už raději
A doufám v nová setkání
Možná šťastnější
V naději mě teď čekání
Konejší
Veden dávným příkladem
Vítám každý nový den
S nadějí
Prokletí, doufám, musí jednou zrušit
Láska šťastnější
Teď noc a den a naděje
Mou duši konejší
K bloudění dávnou kletbou odsouzený
Bloudím po mořích
Koráb stokrát potopený
V bouřích

Как летучий голландец

Древним проклятьем к скитаниям обречён,
Я брожу по морям.
Мой корабль сто раз был потоплен
В штормах.
Со стожаров сорваны паруса,
И безумный ветер в снастях свистит.
Хоть знаю лишь любви поражения,
Всё же капитан свой наивный сон хранит:
Что в одном из многих портов
Бросит якорь,
Что любовь в одном из портов
Встретит скоро.
Ведомый древним примером,
Встречаю каждый новый день
С надеждой.
Проклятье, верю, однажды разрушит
Любовь счастливая.
Теперь ночь и день, и надежда
Душу мою лелеет.
Древним проклятьем к скитаниям обречён,
Я брожу по морям.
Мой корабль сто раз был потоплен
В штормах.
Не считаю любви поражения
И разочарований многих надежд.
А страницы дневника, исписанные,
Я уж не перечитываю теперь.
И надеюсь на новые встречи,
Возможно, счастливые.
В надежде меня ожидание
Утешает.
Ведомый древним примером,
Встречаю каждый новый день
С надеждой.
Проклятье, надеюсь, однажды разрушит
Любовь счастливая.
Теперь ночь и день, и надежда
Душу мою лелеет.
Древним проклятьем к скитаниям обречён,
Я брожу по морям.
Мой корабль сто раз был потоплен
В штормах.