Текст и перевод песни Karel Gott - Jsem Chlap, Co Mlčí

Jsem Chlap, Co Mlčí

Slůvek pár nebo míň to stačí
Aby láska zhasla dřív než louč
Vodopád slov nepoví
Mnohdy víc než mlčení
Proto já, já nic neříkám
Jsem chlap, co mlčí
Slůvek pár mnohdy míň tě zraní
Když ten pravý v pravou chvíli promluví
Vodopád slov nespraví,
To co pár vět pokazí
Proto já, já nic neříkám
Jsem chlap, co mlčí
Vím, že dívkám dobře udělá
Když uslyší slůvek pár milostných
Ale taky vím, že lásku slovo nedělá
Že je třeba víc než jen pár slov líbezných
A ty se ptáš lásko má proč mlčím
Proč ti lásku třikrát denně nevyznám
Já totiž doufám, že mě znáš
A že cítíš to co já
A že víš jak je zbytečný,
Když chlap moc mluví
A když jednou tvoji lásku ztratím
Ne, ne, ne, neříkej nic tak jako já
Já to poznám dobře sám
A hned k ránu zmizím v tmách
Pak pochopíš, jak je dobrý mít
Chlapa, co mlčí

Je suis un homme qui se tait

Quelques mots, ou même moins, suffisent
Pour que l'amour s'éteigne avant la flamme
Une cascade de mots ne dit pas
Souvent plus que le silence
Alors moi, je ne dis rien
Je suis un homme qui se tait
Quelques mots, souvent moins te blessent
Quand le bon, au bon moment, parle
Une cascade de mots ne répare pas,
Ce que quelques phrases gâchent
Alors moi, je ne dis rien
Je suis un homme qui se tait
Je sais que ça fait du bien aux filles
Quand elles entendent quelques mots d'amour
Mais je sais aussi que l'amour ne se fait pas avec des mots
Qu'il faut plus que quelques mots doux
Et tu me demandes, mon amour, pourquoi je me tais
Pourquoi je ne te déclare pas mon amour trois fois par jour
En fait, j'espère que tu me connais
Et que tu sens ce que je ressens
Et que tu sais à quel point c'est inutile,
Quand un homme parle trop
Et si un jour je perds ton amour
Non, non, non, ne dis rien comme moi
Je le sentirai bien moi-même
Et au petit matin, je disparaîtrai dans les ténèbres
Alors tu comprendras combien c'est bien d'avoir
Un homme qui se tait