Текст и перевод песни Karel Gott - Julia

Julia

Julia, ó Julia,
Proč těch tvých sedmnáct tě netěší
Julia, ou Julia,
A proč zas v očích tvých je splín
Julia, ó Julia
Vždyť ůsměv kolikrát vše vyřeší
Julia, ou Julia,
A k mládí nehodí se splín
Překroč práh ou Julia
Vždyť tu máš co chceš
I louka kudy jdeš je tvá
Tvá je Julia, tobě zpívá splav
I zvon ti zvoní na pozdrav Julia
Svět je svět a ty tu k jeho chvále
Šestnáct let už rosteš a tak dále
Růže, květ i trnka roste pro tebe, Julia
Svět je svět a ty jsi jeho dítě
Šestnáct let a další čekají tě
Běž jen vpřed a prsty zatni
Do nebe Julia, ouoó Julia
Julia ou Julia i když tě trnem růže poraní
Julia, ou Julia i když ti ukřivdí ten tvůj
Julia, ou Julia tak těch tvých sedmnáct vem do dlaní
Julia, ou Julia jen vlajku na stožár a pluj
Překroč práh, ou Julia
Vždyť tu máš co chceš
I louka kudy jdeš je tvá
Tvá je Julia, tobě zpívá splav
I zvon ti zvoní na pozdrav Julia
Svět je svět a ty jsi jeho dítě
Šestnáct let a další čekají tě
Běž jen vpřed a prsty
Zatni do nebe Julia
Mám svět rád, tak měj ho taky ráda
I když snad ti ukazuje záda
Pojď se smát a slunce vyjde pro tebe Julia
Julia, ou Julia má

Julia

Julia, oh Julia,
Pourquoi ces dix-sept ans ne te réjouissent-ils pas ?
Julia, oh Julia,
Et pourquoi y a-t-il à nouveau du spleen dans tes yeux ?
Julia, oh Julia
Un sourire peut souvent tout résoudre
Julia, oh Julia,
Et le spleen ne va pas avec la jeunesse
Traverse le seuil, oh Julia
Tu as tout ce que tu veux ici
Même la prairie par où tu marches est à toi
Elle est à toi, Julia, la rivière te chante
Même la cloche te sonne en guise de salut, Julia
Le monde est le monde, et tu es ici pour sa gloire
Tu as seize ans et tu continues de grandir
La rose, la fleur et l'épine poussent pour toi, Julia
Le monde est le monde, et tu es son enfant
Seize ans, et d'autres t'attendent
Avance, et serre les poings
Vers le ciel, Julia, oh oh Julia
Julia, oh Julia, même si l'épine de la rose te blesse
Julia, oh Julia, même si ton propre monde te fait du tort
Julia, oh Julia, alors prends ces dix-sept ans dans ta main
Julia, oh Julia, hisse le drapeau sur le mât et navigue
Traverse le seuil, oh Julia
Tu as tout ce que tu veux ici
Même la prairie par où tu marches est à toi
Elle est à toi, Julia, la rivière te chante
Même la cloche te sonne en guise de salut, Julia
Le monde est le monde, et tu es son enfant
Seize ans, et d'autres t'attendent
Avance, et serre
Les poings vers le ciel, Julia
J'aime le monde, alors aime-le aussi
Même s'il te tourne peut-être le dos
Viens rire, et le soleil se lèvera pour toi, Julia
Julia, oh Julia a