Julia - Karel Gottперевод на русский
Julia,
ó
Julia,
Юлия,
о
Юлия,
Proč
těch
tvých
sedmnáct
tě
netěší
Почему
твои
семнадцать
лет
тебя
не
радуют?
Julia,
ou
Julia,
Юлия,
о
Юлия,
A
proč
zas
v
očích
tvých
je
splín
И
почему
опять
в
глазах
твоих
тоска?
Julia,
ó
Julia
Юлия,
о
Юлия,
Vždyť
ůsměv
kolikrát
vše
vyřeší
Ведь
улыбка
так
часто
все
решает.
Julia,
ou
Julia,
Юлия,
о
Юлия,
A
k
mládí
nehodí
se
splín
А
к
молодости
не
подходит
грусть.
Překroč
práh
ou
Julia
Переступи
порог,
о
Юлия,
Vždyť
tu
máš
co
chceš
Ведь
у
тебя
есть
все,
что
хочешь.
I
louka
kudy
jdeš
je
tvá
И
луг,
по
которому
ты
идешь,
твой.
Tvá
je
Julia,
tobě
zpívá
splav
Он
твой,
Юлия,
тебе
поет
река.
I
zvon
ti
zvoní
na
pozdrav
Julia
И
колокол
звенит
тебе
привет,
Юлия.
Svět
je
svět
a
ty
tu
k
jeho
chvále
Мир
есть
мир,
и
ты
здесь
для
его
хвалы.
Šestnáct
let
už
rosteš
a
tak
dále
Шестнадцать
лет
ты
растешь,
и
так
далее.
Růže,
květ
i
trnka
roste
pro
tebe,
Julia
Роза,
цветок
и
терновник
растут
для
тебя,
Юлия.
Svět
je
svět
a
ty
jsi
jeho
dítě
Мир
есть
мир,
и
ты
его
дитя.
Šestnáct
let
a
další
čekají
tě
Шестнадцать
лет,
и
другие
ждут
тебя.
Běž
jen
vpřed
a
prsty
zatni
Беги
вперед
и
пальцы
сожми,
Do
nebe
Julia,
ouoó
Julia
К
небу,
Юлия,
о-о-о
Юлия.
Julia
ou
Julia
i
když
tě
trnem
růže
poraní
Юлия,
о
Юлия,
даже
если
шипом
розы
поранишься,
Julia,
ou
Julia
i
když
ti
ukřivdí
ten
tvůj
Юлия,
о
Юлия,
даже
если
обидит
тебя
твой…
Julia,
ou
Julia
tak
těch
tvých
sedmnáct
vem
do
dlaní
Юлия,
о
Юлия,
так
свои
семнадцать
лет
возьми
в
ладони,
Julia,
ou
Julia
jen
vlajku
na
stožár
a
pluj
Юлия,
о
Юлия,
просто
флаг
на
мачту
и
плыви.
Překroč
práh,
ou
Julia
Переступи
порог,
о
Юлия,
Vždyť
tu
máš
co
chceš
Ведь
у
тебя
есть
все,
что
хочешь.
I
louka
kudy
jdeš
je
tvá
И
луг,
по
которому
ты
идешь,
твой.
Tvá
je
Julia,
tobě
zpívá
splav
Он
твой,
Юлия,
тебе
поет
река.
I
zvon
ti
zvoní
na
pozdrav
Julia
И
колокол
звенит
тебе
привет,
Юлия.
Svět
je
svět
a
ty
jsi
jeho
dítě
Мир
есть
мир,
и
ты
его
дитя.
Šestnáct
let
a
další
čekají
tě
Шестнадцать
лет,
и
другие
ждут
тебя.
Běž
jen
vpřed
a
prsty
Беги
вперед
и
пальцы
Zatni
do
nebe
Julia
Сожми
к
небу,
Юлия.
Mám
svět
rád,
tak
měj
ho
taky
ráda
Я
люблю
этот
мир,
так
полюби
его
и
ты,
I
když
snad
ti
ukazuje
záda
Даже
если
он,
быть
может,
показывает
тебе
спину.
Pojď
se
smát
a
slunce
vyjde
pro
tebe
Julia
Давай
смеяться,
и
солнце
взойдет
для
тебя,
Юлия.
Julia,
ou
Julia
má
Юлия,
о
Юлия
моя.
Оцените перевод
1
Když jsem já byl tenkrát kluk
2 Hej, páni konšelé
3 Čas růží
4 Paganini
5 Přijela pouť
6 Mám zlatej důl
7 Já toužím po životě
8 Já se tiše odporoučím
9 Eloise
10 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
11 Jak bludný holanďan
12 Měl jsem rád a mám
13 Zpátky si dám tenhle film
14 Babylon
15 Mít pouhej tejden
16 Nápad
17 Píseň na dobrou noc
18 Varšavský koncert
19 I'm Lonely
20 Lásky stárnou
21 Indiánská píseň lásky
22 V září
23 Vánoční strom
24 Teď už víš, že jsem to já
25 Táto, zůstaň aspoň do vánoc
26 Sny bláznivý
27 Slunce k horám klopýtá
28 Pokoj duši tvé
29 Pocit sváteční
30 Píšťala a hůl
31 Nech mě spát
32 Narodil se máj
33 Korunou si hodím
34 Julia
35 Já se asi V létě ožením
36 Do-re-mi-la
37 Dívka jako porcelán
38 Cestu znám jen já
39 Bloudím pasáží
40 Alžbětínská serenáda
41 Ó, mami, dík
42 Mistrál
43 Adagio
44 Rose marie
45 Běž za svou láskou
46 Thousand Windows
47 Before You
48 Láska usíná
49 Píseň jak vánek
50 Než bude ráno
51 Ráj bude náš
52 Poslouchej, amore
53 Prázdný dům
54 Kdyby nepadal déšť
55 Kufr Iluzí
56 Dívkám
57 Hej, Hej, Baby
58 Záhadnou lásku mám
59 Tvůj Stín Se Má
60 Slunce A Já
61 Duj, duj, duj
62 Marlena
63 Pouťový triky
64 Můj cíl
65 Vůně mléka
66 Golubčik
67 I Want a Baby Just Like You
68 Já nápad mám
69 Hned Zítra Ráno Zavolám
70 Konec ptačích árií
71 Nápoj Lásky Č. 10
72 Léta Prázdnin
73 Je Jaká Je
74 Má první láska se dnes vdává
75 Už Z Hor Zní Zvon
76 Láska bláznivá
77 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
78 Kávu Si Osladím
79 Zátiší
80 Finestra
81 Malvína
82 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
83 Dopis domů
84 Domů K Nám
85 Bílý Sníh Se Snáší
86 Náruč Růží
87 Můj Refrén
88 Ne, Ne, Ne
89 V Kartách Já Smůlu Mám
90 Pochopíš Mý Vrásky
91 Čao Báro
92 Píseň Pro Káťu
93 Zavřu Teď Krám S Básněmi
94 Káva A Rýže
95 Amor
96 Čápi už nemaj stání
97 Ještě To Daleko Mám
98 Good-Bye
99 Zpívejte Písně Mé
100 Žiju Rád
101 Rio de Janeiro
102 Řekněte, odkud vás znám
103 Ma Belle Amie
104 Nejsem, Nejsem Rád
2 Hej, páni konšelé
3 Čas růží
4 Paganini
5 Přijela pouť
6 Mám zlatej důl
7 Já toužím po životě
8 Já se tiše odporoučím
9 Eloise
10 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
11 Jak bludný holanďan
12 Měl jsem rád a mám
13 Zpátky si dám tenhle film
14 Babylon
15 Mít pouhej tejden
16 Nápad
17 Píseň na dobrou noc
18 Varšavský koncert
19 I'm Lonely
20 Lásky stárnou
21 Indiánská píseň lásky
22 V září
23 Vánoční strom
24 Teď už víš, že jsem to já
25 Táto, zůstaň aspoň do vánoc
26 Sny bláznivý
27 Slunce k horám klopýtá
28 Pokoj duši tvé
29 Pocit sváteční
30 Píšťala a hůl
31 Nech mě spát
32 Narodil se máj
33 Korunou si hodím
34 Julia
35 Já se asi V létě ožením
36 Do-re-mi-la
37 Dívka jako porcelán
38 Cestu znám jen já
39 Bloudím pasáží
40 Alžbětínská serenáda
41 Ó, mami, dík
42 Mistrál
43 Adagio
44 Rose marie
45 Běž za svou láskou
46 Thousand Windows
47 Before You
48 Láska usíná
49 Píseň jak vánek
50 Než bude ráno
51 Ráj bude náš
52 Poslouchej, amore
53 Prázdný dům
54 Kdyby nepadal déšť
55 Kufr Iluzí
56 Dívkám
57 Hej, Hej, Baby
58 Záhadnou lásku mám
59 Tvůj Stín Se Má
60 Slunce A Já
61 Duj, duj, duj
62 Marlena
63 Pouťový triky
64 Můj cíl
65 Vůně mléka
66 Golubčik
67 I Want a Baby Just Like You
68 Já nápad mám
69 Hned Zítra Ráno Zavolám
70 Konec ptačích árií
71 Nápoj Lásky Č. 10
72 Léta Prázdnin
73 Je Jaká Je
74 Má první láska se dnes vdává
75 Už Z Hor Zní Zvon
76 Láska bláznivá
77 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
78 Kávu Si Osladím
79 Zátiší
80 Finestra
81 Malvína
82 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
83 Dopis domů
84 Domů K Nám
85 Bílý Sníh Se Snáší
86 Náruč Růží
87 Můj Refrén
88 Ne, Ne, Ne
89 V Kartách Já Smůlu Mám
90 Pochopíš Mý Vrásky
91 Čao Báro
92 Píseň Pro Káťu
93 Zavřu Teď Krám S Básněmi
94 Káva A Rýže
95 Amor
96 Čápi už nemaj stání
97 Ještě To Daleko Mám
98 Good-Bye
99 Zpívejte Písně Mé
100 Žiju Rád
101 Rio de Janeiro
102 Řekněte, odkud vás znám
103 Ma Belle Amie
104 Nejsem, Nejsem Rád
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.