Já se tiše odporoučím - Karel Gottперевод на французский
Úsvit
právě
sfouk'
nám
louči
L'aube
vient
de
nous
souffler
ses
adieux
Já
se
tiše
odporoučím
Je
m'en
vais
doucement
Já
se
tiše
ztratím
Je
me
perds
tranquillement
Jako
lhář
Comme
un
menteur
Ráno
ke
mě
bývá
kruté
Le
matin
est
cruel
pour
moi
Říká,
že
mám
tváře
žluté
Il
dit
que
j'ai
le
visage
jaune
Víčka
šedá
jako
popelář
Des
paupières
grises
comme
un
éboueur
Svítá
a
zábava
už
vázne
L'aube
se
lève
et
le
plaisir
s'amenuise
Říkám
si,
bež
blázne
spát
Je
me
dis,
vas-y,
fou,
dors
Ze
slibů
a
vína
Des
promesses
et
du
vin
Všude
je
jen
špína
znát
Partout
il
n'y
a
que
de
la
saleté
à
voir
Zůstala
mi
na
jazyku
Il
ne
me
reste
sur
la
langue
Pouze
příchuť
okamžiku
Que
le
goût
d'un
instant
Zdálo
se
mi
chvíli
Il
m'a
semblé
un
moment
Že
mám
rád
Que
j'aimais
Svítá
a
zábava
už
vázne
L'aube
se
lève
et
le
plaisir
s'amenuise
Říkám
si,
bež
blázne
spát
Je
me
dis,
vas-y,
fou,
dors
Ze
slibů
a
vína
Des
promesses
et
du
vin
Všude
je
jen
špína
znát
Partout
il
n'y
a
que
de
la
saleté
à
voir
Zůstala
mi
na
jazyku
Il
ne
me
reste
sur
la
langue
Pouze
příchuť
okamžiku
Que
le
goût
d'un
instant
Zdálo
se
mi
chvíli
Il
m'a
semblé
un
moment
Že
mám
rád
Que
j'aimais
Svítá,
svítá
nám...
L'aube
se
lève,
l'aube
se
lève
pour
nous...
Оцените перевод
1
Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
2 Good-Bye
3 Ma Belle Amie
4 Korunou si hodím (Down On The Corner)
5 Nejsem, Nejsem Rád
6 Žaluju ptákům (When We Were Young)
7 Čápi už nemaj stání
8 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
9 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
10 Rio de Janeiro
11 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
12 Zkus, Louko, Déle Kvést
13 Žiju Rád
14 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
15 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
16 Pochopíš Mý Vrásky
17 Ráj bude náš (Joy To The World)
18 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
19 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
20 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
21 Píseň Pro Káťu
22 Káva A Rýže
23 Dívka Toulavá
24 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
25 V máji (Il mondo)
26 Nechtěl bych (Jambalaya)
27 Láska Až Za Hrob
28 Píseň K Pláči
29 Adresát neznámý (From Me To You)
30 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
31 Příval pláče (Rawhide)
32 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
33 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
34 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
35 Kávu Si Osladím
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Láska bláznivá
38 Bum, bum, bum
39 El Condor Pasa
40 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
41 Konec ptačích árií
42 C'Est La Vie
43 Hej, Hej, Baby
44 Já Brány Už Otvírám
45 Tak zůstaň (It's Over)
46 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
47 Zřícený schody (Princess In Rags)
48 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
49 Prázdný dům (She Wears My Ring)
50 Pouťový Triky
51 Amor
52 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
53 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
54 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
55 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
56 Proč ptáci zpívají
57 Kvůli vám (Born To Lose)
58 Nevadí (Sag mir wie)
59 Večerní chorál
60 Nevěřím (Fais la rire)
2 Good-Bye
3 Ma Belle Amie
4 Korunou si hodím (Down On The Corner)
5 Nejsem, Nejsem Rád
6 Žaluju ptákům (When We Were Young)
7 Čápi už nemaj stání
8 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
9 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
10 Rio de Janeiro
11 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
12 Zkus, Louko, Déle Kvést
13 Žiju Rád
14 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
15 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
16 Pochopíš Mý Vrásky
17 Ráj bude náš (Joy To The World)
18 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
19 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
20 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
21 Píseň Pro Káťu
22 Káva A Rýže
23 Dívka Toulavá
24 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
25 V máji (Il mondo)
26 Nechtěl bych (Jambalaya)
27 Láska Až Za Hrob
28 Píseň K Pláči
29 Adresát neznámý (From Me To You)
30 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
31 Příval pláče (Rawhide)
32 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
33 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
34 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
35 Kávu Si Osladím
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Láska bláznivá
38 Bum, bum, bum
39 El Condor Pasa
40 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
41 Konec ptačích árií
42 C'Est La Vie
43 Hej, Hej, Baby
44 Já Brány Už Otvírám
45 Tak zůstaň (It's Over)
46 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
47 Zřícený schody (Princess In Rags)
48 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
49 Prázdný dům (She Wears My Ring)
50 Pouťový Triky
51 Amor
52 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
53 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
54 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
55 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
56 Proč ptáci zpívají
57 Kvůli vám (Born To Lose)
58 Nevadí (Sag mir wie)
59 Večerní chorál
60 Nevěřím (Fais la rire)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.