Текст и перевод песни Karel Gott - Já Znám Lásky Pád

Já Znám Lásky Pád

Já ležím tu sám
Po ruce telefon mám
Srdcem se plouží stín
Mé noci jsou zlé
A dny samý šrám
Já ptám se, jak dál, co s tím
Já moc bych si přál
Mít tak šanci jít dál
Mosty však spálil žár
Tu bitvu jsem vzdal
Jak chudák bez vojska král
A z mé vlajky zbyl jen cár
Vážně zbyl jen cár
Já znám lásky pád
Kdy všechno se hroutí
Jak z papíru hrad
Jak lodička z proutí
Znám lásky pád
Kdy propast je blízká
Bolí to moc
A krysař už píská nám
Můj návrat je dál
Než sto světelných let
Tvůj Dior však cítím dál
Já boj už jsem vzdal
Jsi chladná jak led
Jsem pálkami zchudlý král
Já moc bych si přál
Mít tak dnů, nocí pár
Já šeptal bych nastokrát
Takhle nejde to dál
Kde se vzal tenhle cár
Já nepřestal mít tě rád
Mít tě stále rád
Já znám lásky pád
Kdy boly se tříští
Má dotek můj dech
A není už příští
Já znám lásky pád
Kdy zřítí se skála
Kde jsou ty dny
Kdy's byla šťastná i z mála
Se ptám
Často jsem zůstal sám
Ten pocit já už znám
Jen já znám lásky pád
Já znám lásky pád
Kdy všechno se hroutí
Jak z papíru hrad
Jak lodička z proutí
Znám lásky pád
Kdy propast je blízká
Bolí to moc
A krysař už píská nám
Snad každý zná lásky pád
Snad každý zná lásky pád
Lásky pád
Já znám lásky pád

Je connais la chute de l'amour

Je suis ici, seul
J'ai le téléphone à portée de main
Une ombre se glisse dans mon cœur
Mes nuits sont mauvaises
Et mes jours sont marqués de cicatrices
Je me demande, où aller, que faire
J'aimerais tant
Avoir une chance de continuer
Mais la chaleur a brûlé les ponts
J'ai abandonné la bataille
Comme un pauvre roi sans armée
Et il ne reste que des lambeaux de mon drapeau
Il ne reste vraiment que des lambeaux
Je connais la chute de l'amour
Quand tout s'effondre
Comme un château en papier
Comme un bateau en osier
Je connais la chute de l'amour
Quand l'abîme est proche
Ça fait vraiment mal
Et le joueur de flûte nous siffle déjà
Mon retour est plus loin
Que cent années-lumière
Mais je sens toujours ton Dior
J'ai abandonné le combat
Tu es froide comme la glace
Je suis un roi ruiné par les pions
J'aimerais tant
Avoir quelques jours, quelques nuits
Je te murmurerai à chaque instant
On ne peut pas continuer comme ça
Où est passé ce lambeau
Je n'ai jamais cessé de t'aimer
De t'aimer toujours
Je connais la chute de l'amour
Quand les douleurs se brisent
Mon toucher, mon souffle
Et il n'y a plus de lendemain
Je connais la chute de l'amour
Quand la falaise s'effondre
Où sont ces jours
Quand tu étais heureuse de si peu
Je te demande
Je suis souvent resté seul
Ce sentiment, je le connais déjà
Je connais la chute de l'amour
Je connais la chute de l'amour
Quand tout s'effondre
Comme un château en papier
Comme un bateau en osier
Je connais la chute de l'amour
Quand l'abîme est proche
Ça fait vraiment mal
Et le joueur de flûte nous siffle déjà
Peut-être que chacun connaît la chute de l'amour
Peut-être que chacun connaît la chute de l'amour
La chute de l'amour
Je connais la chute de l'amour