Текст и перевод песни Karel Gott - Já Žil, Jak Jsem Žil

Já Žil, Jak Jsem Žil

I Lived as I Lived

Já žil jak jsem žil

I lived as I lived

Kdo mě má něco za zlý

Who can fault me for anything

Čím jsem se stal tím jsem rád

I am glad to be who I became

Jak já život znám

As I know life

S námi málo se mazlí

It doesn't show us much mercy

Mě aspoň skříp tolikrát

At least it's made me cringe so often

Já žil jak jsem žil

I lived as I lived

Zaplať bůh vždycky po svým

Thank God, always in my own way

A táh svou píseň dál.

And keep singing your song.

Stovky žen jsem znal

I knew a hundred women

Však s láskou spíš si hrál

But rather played with love

Já jsem jakej jsem

I am what I am

Trochu hráč málo platný

A bad gambler, it's useless

Sám sebe neznám i znám

I know and don't know myself

Dny mý byly rušný někdy

My days were sometimes turbulent

Fajn někdy špatný

Sometimes great, sometimes bad

Na žádnej z nich nežehrám

I don't complain about any of them

Já svý chyby znám

I know my mistakes

Ale né jejich pramen

But not their source

Já byl jsem i mistrál

I was both the mistral

A byl jsem i plamen

And I was also the flame

Já žil jak já žil a tak

I lived as I did and so

Po svým žít chci dál

I want to keep living in my own way

Já žil jsem jak jsem žil

I lived as I lived

Zaplať bůh vždycky po svým

Thank God, always in my own way

A táh svou píseň dál

And keep singing your song

Stovky žen jsem znal

I knew a hundred women

Však s láskou spíš si hrál

But rather played with love

Já jsem jakej jsem

I am what I am

Trochu hráč málo platný

A bad gambler, it's useless

Sám sebe neznám i znám

I know and don't know myself

Dny mí byly rušný někdy

My days were sometimes turbulent

Fajn někdy špatný,

Sometimes great, sometimes bad,

Na žádný z nich nežehrám

I don't complain about any of them

Já své chyby znal

I know my mistakes

Ale né jejich pramen

But not their source

Já byl jsem i mistrál

I was both the mistral

A byl jsem i plamen

And I was also the flame

Já žil jak já žil a tak

I lived as I did and so

Po svým žít chci dál

I want to keep living in my own way

Já žil jak jsem žil

I lived as I lived

Někdy sám skutek utek

Sometimes I ran away

Jen žádný lítostný

Just no remorseful

Nářek a smutek

Lament and sadness

Já žiljak jak jsem žil

I lived how I lived

A tak po svým žít chci dál

And so I want to keep living in my own way

Já žil jak jsem žil

I lived as I lived

A tak po svým

And so in my way

A tak po svým žít chci dál

And so I want to keep living in my own way

Оцените перевод

Авторы: Orlando Murden

Альбом

Originální Nahrávky Z 80. Let

дата релиза

30-05-2007

1 Čau, Lásko
2 Text K Téhle Písni Jsem Psal Já
3 Já Žil, Jak Jsem Žil
4 Chceš Dál V Mém Stínu Stát
5 Včelka Mája (Písnička)
6 S Láskou
7 Jsi Krásná
8 Taky Se Mnou Trable Jdou
9 Já Opustil Tě Ráno
10 Než Najdu Způsob, Jak Žít Sám
11 Kantiléna
12 Já Slyšel O Ráji
13 ... A To Mám Rád
14 Žít
15 Svět Má Ty Chvíle Rád
16 Posel dobrých zpráv
17 Krev toulavá
18 Zůstanu Svůj
19 To Musím Zvládnout Sám
20 Pábitelé
21 Hrátky S Láskou
22 Krásné Je Žít
23 Beatles
24 Pláč
25 Nestarej se, kamaráde
26 Věčný laik

Еще альбомы