Текст и перевод песни Karel Gott - Já Žil, Jak Jsem Žil

Já Žil, Jak Jsem Žil

Já žil jak jsem žil
Kdo mě má něco za zlý
Čím jsem se stal tím jsem rád
Jak já život znám
S námi málo se mazlí
Mě aspoň skříp tolikrát
Já žil jak jsem žil
Zaplať bůh vždycky po svým
A táh svou píseň dál.
Stovky žen jsem znal
Však s láskou spíš si hrál
Já jsem jakej jsem
Trochu hráč málo platný
Sám sebe neznám i znám
Dny mý byly rušný někdy
Fajn někdy špatný
Na žádnej z nich nežehrám
Já svý chyby znám
Ale né jejich pramen
Já byl jsem i mistrál
A byl jsem i plamen
Já žil jak já žil a tak
Po svým žít chci dál
Já žil jsem jak jsem žil
Zaplať bůh vždycky po svým
A táh svou píseň dál
Stovky žen jsem znal
Však s láskou spíš si hrál
Já jsem jakej jsem
Trochu hráč málo platný
Sám sebe neznám i znám
Dny mí byly rušný někdy
Fajn někdy špatný,
Na žádný z nich nežehrám
Já své chyby znal
Ale né jejich pramen
Já byl jsem i mistrál
A byl jsem i plamen
Já žil jak já žil a tak
Po svým žít chci dál
Já žil jak jsem žil
Někdy sám skutek utek
Jen žádný lítostný
Nářek a smutek
Já žiljak jak jsem žil
A tak po svým žít chci dál
Já žil jak jsem žil
A tak po svým
A tak po svým žít chci dál

J'ai vécu comme j'ai vécu

J'ai vécu comme j'ai vécu
Qui peut me tenir rigueur de quelque chose
Ce que je suis devenu, j'en suis content
Comme je connais la vie
On ne nous fait pas beaucoup de cadeaux
J'ai tant souffert dans ma vie
J'ai vécu comme j'ai vécu
Dieu merci, j'ai toujours suivi ma voie
Et je chante ma chanson.
J'ai connu des centaines de femmes
Mais je jouais plutôt avec l'amour
Je suis comme je suis
Un joueur un peu inutile
Je ne me connais pas, mais je me connais
Mes journées étaient parfois mouvementées
Bien, parfois mal
Je ne me plains pas de l'un ou de l'autre
Je connais mes erreurs
Mais pas leur origine
J'étais aussi un maître vent
Et j'étais aussi une flamme
J'ai vécu comme j'ai vécu, et voilà
Je veux continuer à vivre à ma façon
J'ai vécu comme j'ai vécu
Dieu merci, j'ai toujours suivi ma voie
Et je chante ma chanson
J'ai connu des centaines de femmes
Mais je jouais plutôt avec l'amour
Je suis comme je suis
Un joueur un peu inutile
Je ne me connais pas, mais je me connais
Mes journées étaient parfois mouvementées
Bien, parfois mal,
Je ne me plains pas de l'un ou de l'autre
Je connaissais mes erreurs
Mais pas leur origine
J'étais aussi un maître vent
Et j'étais aussi une flamme
J'ai vécu comme j'ai vécu, et voilà
Je veux continuer à vivre à ma façon
J'ai vécu comme j'ai vécu
Parfois, j'ai fui l'acte lui-même
Il n'y a pas de regrets
Pleurs et tristesse
J'ai vécu comme j'ai vécu
Et ainsi, je veux continuer à vivre à ma façon
J'ai vécu comme j'ai vécu
Et ainsi à ma façon
Et ainsi, je veux continuer à vivre à ma façon