Текст и перевод песни Karel Gott - Já

Já

Abends werden Bilder wach
Kalter Regen, Groß-Stadt-Nacht
Ein Schatten in der Tür
Gesicht hinterm Fenster
Erinnerungen sind oft
Wie Gespenster
Morgens, wenn der Tag beginnt
Und um mich nur Fremde sind
Ein Lachen irgendwo
Zerrissene Lieder aus einem Radio
Und schon träum dich wieder

Von Mandy
Du hast ohne zu nehmen gegeben
Doch ich wollt es nicht sehen
Oh Mandy
Wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
Heut könnt ich dich verstehn
Oh Mandy

Damals hab ich nicht erkannt
Was in deinen Augen stand
Die Welt, in der ich leb
Hält nichts von Träumen
Seit sie auf Worte hört
Die sie nicht mehr reimen

Oh Mandy
Du hast ohne zu nehmen gegeben
Doch ich wollt es nicht sehen
Oh Mandy
Wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
Heut könnt ich dich verstehen
Oh Mandy

Nein ich möchte nicht
Um gestern trauern
Ja ich wehre mich und denke doch dauernd
An Mandy
Oho an Mandy
Mandy
Du hast immer gegeben
Doch ich wollt es nicht sehen
Oh Mandy
Wie ein Licht so kamst du in mein Leben
Heut könnt ich dich verstehen
Oh Mandy
Du fehlst mir
Oh Mandy
Du fehlst mir

Я

Вечером просыпаются образы
Холодный дождь, ночь в большом городе
Тень в дверях
Лицо за окном
Воспоминания часто
Как призраки
Утром, когда начинается день
И вокруг меня только чужие
Смех где-то
Рваные песни из радио
И ты снова мечтаешь

О Мэнди
Ты отдавала, ничего не прося взамен
Но я не хотел этого видеть
О Мэнди
Как свет, ты вошла в мою жизнь
Сегодня я мог бы тебя понять
О Мэнди

Тогда я не понимал
Что было в твоих глазах
Мир, в котором я живу
Не ценит мечты
С тех пор как он слушает слова
Которые больше не рифмуются

О Мэнди
Ты отдавала, ничего не прося взамен
Но я не хотел этого видеть
О Мэнди
Как свет, ты вошла в мою жизнь
Сегодня я мог бы тебя понять
О Мэнди

Нет, я не хочу
Скорбеть о вчерашнем дне
Да, я сопротивляюсь, но все равно постоянно думаю
О Мэнди
О, о Мэнди
Мэнди
Ты всегда отдавала
Но я не хотел этого видеть
О Мэнди
Как свет, ты вошла в мою жизнь
Сегодня я мог бы тебя понять
О Мэнди
Мне тебя не хватает
О Мэнди
Мне тебя не хватает