Текст и перевод песни Karel Gott - Kávu Si Osladím
Hlavu
níž
nesklopím,
Голову
я
не
склоню,
Mezmizím
v
hlubinách,
Исчезну
в
глубинах,
Uvidíš,
co
udělám,
Увидишь,
что
я
сделаю,
Až
pochopím,
že
chceš
mi
sbohem
dát.
Когда
пойму,
что
хочешь
мне
сказать
"прощай".
Kávu
si
osladím
o
trochu
víc
Кофе
себе
подслащу
чуть
сильней,
Svý
bendžo
naladím,
a
jinak
nic.
Настрою
банджо,
и
больше
ничего.
Oslavím
sám
Vánoční
svátky
Отпраздную
один
Рождество,
A
na
jaře
si
vrásky
spočítám.
А
весной
морщины
сосчитаю.
Kávu
si
osladím
o
trochu
víc,
Кофе
себе
подслащу
чуть
сильней,
V
duchu
tě
pohladím,
a
jinak
nic.
Мысленно
тебя
поглажу,
и
больше
ничего.
Pustím
svůj
žal
zadními
vrátky
Выпущу
свою
печаль
задними
воротами,
A
půjdu
zase
klidně
o
dům
dál.
И
пойду
спокойно
дальше
по
своим
делам.
Neskonám
v
obavách,
Не
сгину
в
страхах,
Barvu
svou
neztratím,
Цвет
свой
не
утрачу,
Už
to
mám,
co
udělám
Уже
знаю,
что
я
сделаю,
V
těch
hodinách,
až
budu
zase
sám.
В
те
часы,
когда
снова
буду
один.
Kávu
si
osladím
o
trochu
víc
Кофе
себе
подслащу
чуть
сильней,
Svý
bendžo
naladím,
a
jinak
nic.
Настрою
банджо,
и
больше
ничего.
Oslavím
sám
Vánoční
svátky
Отпраздную
один
Рождество,
A
na
jaře
si
vrásky
spočítám.
А
весной
морщины
сосчитаю.
Kávu
si
osladím
o
trochu
víc,
Кофе
себе
подслащу
чуть
сильней,
V
duchu
tě
pohladím,
a
jinak
nic.
Мысленно
тебя
поглажу,
и
больше
ничего.
Pustím
svůj
žal
zadními
vrátky
Выпущу
свою
печаль
задними
воротами,
A
půjdu
zase
klidně
o
dům
dál.
И
пойду
спокойно
дальше
по
своим
делам.
Оцените перевод
1
Já Brány Už Otvírám
2 Hej, Hej, Baby
3 C'Est La Vie
4 Konec ptačích árií
5 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
6 El Condor Pasa
7 Láska bláznivá
8 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
9 Kávu Si Osladím
10 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
11 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
12 Good-Bye
13 Ma Belle Amie
14 Korunou si hodím (Down On The Corner)
15 Nejsem, Nejsem Rád
16 Žaluju ptákům (When We Were Young)
17 Čápi už nemaj stání
18 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
19 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
20 Rio de Janeiro
21 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
22 Zkus, Louko, Déle Kvést
23 Žiju Rád
24 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
25 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
26 Pochopíš Mý Vrásky
27 Ráj bude náš (Joy To The World)
28 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
29 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
30 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
31 Píseň Pro Káťu
32 Káva A Rýže
33 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
34 Prázdný dům (She Wears My Ring)
35 Pouťový Triky
36 Amor
37 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
38 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
39 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
40 Proč ptáci zpívají
41 Kvůli vám (Born To Lose)
42 Nevadí (Sag mir wie)
43 Večerní chorál
44 Nevěřím (Fais la rire)
45 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
46 Zřícený schody (Princess In Rags)
47 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
48 Tak zůstaň (It's Over)
49 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
50 Příval pláče (Rawhide)
51 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
52 Adresát neznámý (From Me To You)
53 Píseň K Pláči
54 Láska Až Za Hrob
55 Nechtěl bych (Jambalaya)
56 V máji (Il mondo)
57 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
58 Dívka Toulavá
59 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
60 Bum, bum, bum
2 Hej, Hej, Baby
3 C'Est La Vie
4 Konec ptačích árií
5 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
6 El Condor Pasa
7 Láska bláznivá
8 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
9 Kávu Si Osladím
10 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
11 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
12 Good-Bye
13 Ma Belle Amie
14 Korunou si hodím (Down On The Corner)
15 Nejsem, Nejsem Rád
16 Žaluju ptákům (When We Were Young)
17 Čápi už nemaj stání
18 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
19 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
20 Rio de Janeiro
21 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
22 Zkus, Louko, Déle Kvést
23 Žiju Rád
24 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
25 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
26 Pochopíš Mý Vrásky
27 Ráj bude náš (Joy To The World)
28 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
29 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
30 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
31 Píseň Pro Káťu
32 Káva A Rýže
33 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
34 Prázdný dům (She Wears My Ring)
35 Pouťový Triky
36 Amor
37 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
38 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
39 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
40 Proč ptáci zpívají
41 Kvůli vám (Born To Lose)
42 Nevadí (Sag mir wie)
43 Večerní chorál
44 Nevěřím (Fais la rire)
45 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
46 Zřícený schody (Princess In Rags)
47 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
48 Tak zůstaň (It's Over)
49 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
50 Příval pláče (Rawhide)
51 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
52 Adresát neznámý (From Me To You)
53 Píseň K Pláči
54 Láska Až Za Hrob
55 Nechtěl bych (Jambalaya)
56 V máji (Il mondo)
57 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
58 Dívka Toulavá
59 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
60 Bum, bum, bum
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.