Láska bláznivá - Karel Gott перевод на французский

Láska bláznivá

Pár ona a on, zní orchestrion
Dívám se za nima smutnejma očima
Mám ke smutku sklon

Pouť na kopci Říp jít ve dvou je líp
Slzy mám na vlásku a na rtech otázku
Zní jak levnej vtip

Pročpak ta láska bláznivá, proč se mi léta vyhýbá
Málo soucit má, když noci trávím na rybách
Pročpak ta láska bláznivá v koutě zůstává
Proč na mě vůbec neútočí a ostatní spoutává

Pouť, bláznivej den, zvon, ticho a sten
Umět tak na skřipky, neslyšet polibky
Psát na hladkej kmen.

Pročpak ta láska bláznivá, proč se mi léta vyhýbá
Málo soucit má, když noci trávím na rybách
Pročpak ta láska bláznivá v koutě zůstává
Proč na mě vůbec neútočí a ostatní spoutává

Pročpak ta láska bláznivá, proč se mi léta vyhýbá
Málo soucit má, když noci trávím na rybách
Pročpak ta láska bláznivá v koutě zůstává
Proč na mě vůbec neútočí a ostatní spoutává

L'amour folle

Un couple, elle et lui, la musique d'un orchestrion résonne
Je les regarde avec des yeux tristes
Je suis enclin à la tristesse

Pèlerinage sur la colline de Říp, il est préférable d'y aller à deux
J'ai des larmes aux yeux et une question sur les lèvres
Ça ressemble à une blague de mauvais goût

Pourquoi cet amour fou, pourquoi m'évite-t-il depuis des années
Il a peu de compassion, alors que je passe mes nuits à pêcher
Pourquoi cet amour fou reste-t-il dans un coin
Pourquoi ne m'attaque-t-il pas du tout et enchaîne les autres

Pèlerinage, jour fou, cloche, silence et gémissement
Savoir jouer des cordes, ne pas entendre les baisers
Écrire sur un tronc lisse.

Pourquoi cet amour fou, pourquoi m'évite-t-il depuis des années
Il a peu de compassion, alors que je passe mes nuits à pêcher
Pourquoi cet amour fou reste-t-il dans un coin
Pourquoi ne m'attaque-t-il pas du tout et enchaîne les autres

Pourquoi cet amour fou, pourquoi m'évite-t-il depuis des années
Il a peu de compassion, alors que je passe mes nuits à pêcher
Pourquoi cet amour fou reste-t-il dans un coin
Pourquoi ne m'attaque-t-il pas du tout et enchaîne les autres