Текст и перевод песни Karel Gott - Lásky stárnou

Lásky stárnou

Měla oči lesních tůní,úsměv koťat na výsluní
Přesto její fotky v albu hnědnou
Dál v něm jsou jen prázdné stránky
Čas neléčí všechny ranky
Kdybych s ní tu stál, tak ještě jednou
Zeptám se proč růže vůbec kvetou
Když ve váze zítra ráno vadnou?
Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam
Od rána každý den sedmkráte za týden lásky stárnou
Platí daň povinnou, každou další hodinou lásky stárnou
Slunce žár krajinu změní v prázdnou písčinu jednotvárnou
Jediná zůstává, jediná má a tvá
A ostatní lásky stárnou
Jediná zůstává, jediná má a tvá
A ostatní lásky stárnou
Nic na světě není stálé, všechno přijde nenadále
A já každé ráno čekám psaní
Budou v něm dva něžné řádky, čekej zítra přijdu zpátky
Odřekl bych vám vše bez váhání
Na dveře dám nápis velkým písmem
Strohý nápis kterým tě teď vítám
Bam bam bam bam bam bam bam bam bam
Od rána každý den sedmkráte za týden lásky stárnou
Platí daň povinnou, každou další hodinou lásky stárnou
Slunce žár krajinu změní v prázdnou písčinu jednotvárnou
Jediná zůstává, jediná,má a tvá
A ostatní lásky stárnou
Jediná zůstává, jediná má a tvá
A ostatní lásky stárnou

Love Grows Old

She had eyes as deep as forest pools, a smile like kittens in the sun
Yet the photographs of her in my album are fading
The pages next to them are empty
Time does not heal every wound
If I were standing here with her, I would ask once more
Why do roses bloom at all
If they simply wilt in a vase the next morning?
Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam
Every morning, seven times a week, love grows old
It pays its obligatory dues, hour by hour, love grows old
The sun's heat transforms the landscape into an empty, monotonous desert
The only one who remains is you, my only one
And all the other loves grow old
The only one who remains is you, my only one
And all the other loves grow old
Nothing in the world is permanent, everything comes and goes unexpectedly
And I wait for a letter every morning
It will contain two tender lines, saying "I'll be back tomorrow"
I would give up everything for you without hesitation
I would put a sign on my door in big letters
A simple sign with which I now welcome you
Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam
Every morning, seven times a week, love grows old
It pays its obligatory dues, hour by hour, love grows old
The sun's heat transforms the landscape into an empty, monotonous desert
The only one who remains is you, my only one
And all the other loves grow old
The only one who remains is you, my only one
And all the other loves grow old