Текст и перевод песни Karel Gott - Miss Universe

Miss Universe

Dneska můžu říct
Na svoji čest a ve vší vážnosti
Že jsem ztratil zájem
O ten svět náhodných známostí
Nocí probdělých a liduprázdných rán
Ke stejným pondělím
Se týden otvírá

Pocity, co měl jsem dřív
A zvlášť pocity úzkosti
Zčista jasna ztrácejí svou moc
Díky tvé blízkosti
Každá slabika, co můžu
Z očí číst
A když se dotýkám
Těch nejtajnějších míst

Miss Universe, miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě jsi zkrátka
Miss Universe, miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Užil jsem si svý
Znám dobře svět prchavých žádostí
S rozvahou a nenávratně
Bez nejmenších lítostí
Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám je definitivní

Miss Universe...
...vím jen já

Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám je definitivní

Miss Universe, miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě jsi zkrátka
Miss Universe

Miss Univers

Aujourd'hui, je peux dire
Sur mon honneur et en toute honnêteté
Que j'ai perdu tout intérêt
Pour ce monde de rencontres fortuites
De nuits blanches et de matins vides
Vers les mêmes lundis
La semaine s'ouvre

Les sentiments que j'avais avant
Et surtout les sentiments d'anxiété
Soudainement perdent leur pouvoir
Grâce à ta proximité
Chaque syllabe que je peux
Lire dans tes yeux
Et quand je touche
Ces endroits les plus secrets

Miss Univers, Miss Univers
Ma décision est irrévocable
Pour moi, tu es simplement
Miss Univers, Miss Univers
La seule parmi toutes celles qui sont ici
Que je connais

J'ai eu mon lot de
Je connais bien le monde des désirs éphémères
Avec calme et irréversiblement
Sans le moindre regret
Je mets tout au fond des jours passés
Cet amour que j'ai maintenant est définitif

Miss Univers...
...je connais

Je mets tout au fond des jours passés
Cet amour que j'ai maintenant est définitif

Miss Univers, Miss Univers
Ma décision est irrévocable
Pour moi, tu es simplement
Miss Univers