Текст и перевод песни Karel Gott - Moji přátelé

Když domek tvůj z karet se ti zřítí

Когда твой карточный домик рушится

A světlo naděje už jenom v dálce svítí

И свет надежды сияет только вдалеке

To je čas, kdy ruce skládáš do klína

Это время, когда ты кладешь руки на колени

Oooo, do klína

Оооо, у тебя на коленях

Ze dne je noc a černá zkryje bílou

День - это ночь, и черное скрывает белое

Lidi si nevěří a milý pře se s milou

Люди не доверяют друг другу, и хороший парень дерется с хорошим парнем

To je čas, kdy člověk hůře usíná

Это время, когда человек засыпает хуже

Usíná

Засыпать

Moji přátelé, to je můj lék na rány největší

Друзья мои, это мое лекарство от ран величайшего

Bylinka snů, mé bezpečí

Трава снов, моя безопасность

Mám jich jen pár

У меня есть только несколько

Svátečních, ne moc výřečných

Каникулы, не так уж и много

A moji přátelé čekají u mě chvíle spříznění

И мои друзья ждут моего момента родства

Krabici ticha otvírám

Открываю шкатулку молчания

Tu pro ně mám

У меня есть один для них

Tenhle druh kamarádství já znám

Я знаю такой вид дружбы.

Když posedmé zas další šanci spálíš

Если в седьмой раз ты упустишь еще один шанс

A všude na cestách jen kopřivy a skály

И везде на дорогах только крапива и камни

Tenhle čas SOS v tísni vysíláš

На этот раз SOS терпит бедствие

Oooo, vysíláš

Оооо, ты вещаешь

Moji přátelé, to je můj lék na rány největší

Друзья мои, это мое лекарство от ран величайшего

Bylinka snů, mé bezpečí

Трава снов, моя безопасность

Mám jich jen pár

У меня есть только несколько

Svátečních, ne moc výřečných

Каникулы, не так уж и много

A moji přátelé čekají u mě chvíle spříznění

И мои друзья ждут моего момента родства

Krabici ticha otvírám

Открываю шкатулку молчания

Tu pro ně mám

У меня есть один для них

Tenhle druh kamarádství já znám

Я знаю такой вид дружбы.

Moji přátelé čekají u mě chvíle spříznění

Мои друзья ждут моего момента родства

Krabici ticha otvírám

Открываю шкатулку молчания

Tu pro ně mám

У меня есть один для них

Tenhle druh kamarádství já znám

Я знаю такой вид дружбы.

Už dávno

Давным-давно

Tenhle druh kamarádství léčí mě dávno

Такого рода дух товарищества исцелял меня в течение долгого времени.

Tenhle druh kamarádství já znám

Я знаю такой вид дружбы.

Оцените перевод

Альбом

Komplet 34 / 35 I Love You For Sentimental Reasons / Písmo lásky

дата релиза

01-01-2008

1 Svátek Lásky
2 Téma Na Román
3 Musíš Být Jenom Má
4 Song hrál nám ten ďábel saxofon (The Last Night Of The World)
5 Eloise
6 Jezebel
7 Jen Láska Tvá
8 Písmo Lásky
9 Rána Hlavou Do Zdi
10 Jsou svátky (Mandy)
11 Krášlím Tě, Lásko, Vším, Co Mám
12 Hříšné bolero (No More Boleros)
13 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
14 Can't Help Falling in Love
15 Vzhůru Mládenci
16 Buď mi sestrou, buď mi bráchou (He Ain´t Heavy,He´s My Brother)
17 Mikrofón
18 Hříšné bolero (No More Boleros)
19 Klíč ke všem proměnám (Love Changes Everything)
20 Sen o věku nádherném (Cent mille chansons)
21 Moji přátelé
22 Mona Lisa
23 Stardust
24 Smoke Gets In Your Eyes
25 Just The Way You Are
26 Over The Rainbow
27 Misty
28 I Love You For Sentimental Reasons
29 When Joanna Loved Me
30 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
31 She´s Out Of My Life
32 Důvěřivá (Du wirst es sein)
33 Láskám (Hot Stuff)
34 Jezebel
35 Pravda hlásí svůj návrat (Highway To Freedom)
36 Písmo lásky
37 Jen láska tvá
38 Rána hlavou do zdi
39 Jsou svátky (Mandy)
40 Krášlím tě, lásko, vším, co mám
41 Důvěřivá (Du wirst es sein)
42 Láskám (Hot Stuff)

Еще альбомы