Текст и перевод песни Karel Gott - Možná zítřky nepřijdou

Možná zítřky nepřijdou

Dívám se, jak spíš
Jak ve spánku tiše dýcháš
A všechny hvězdy, které jenom v nebi jsou, tvé sny hlídají
Přeji si, ať víš
že slova, která v noci slýcháš
Moje ústa ti do tvých vlasů jako vánek tiše šeptají
Možná zítřky nepřijdou
Možná není čas na plány
Ale ještě tisíckrát říct,
že mám tě rád
Chci jen lásko má jediná
A jestli trable s námi jsou
A nebo snad byly mezi námi
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád
Někdy se mi zdá
že v životě spíše ztrácím
že všechno, co jsem dělal, vše co chtěl jsem, špatný konec má
"Tohle nesmíš nikdy vzdát!",
řekneš a síla se mi vrátí
Vím, že s tebou pryč je i můj smutek a nejsem nikdy sám
Možná zítřky nepřijdou
Možná není čas na plány
Ale ještě tisíckrát
říct, že mám tě rád
Chci jen lásko má jediná
A jestli trable s námi jsou
A nebo snad byly mezi námi
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád

Peut-être que les lendemains ne viendront pas

Je te regarde dormir
Comme tu respires tranquillement dans ton sommeil
Et toutes les étoiles qui sont dans le ciel veillent sur tes rêves
Je veux que tu saches
Que les mots que tu entends la nuit
Ma bouche les murmure dans tes cheveux comme une douce brise
Peut-être que les lendemains ne viendront pas
Peut-être qu'il n'est pas temps de faire des projets
Mais encore mille fois, je vais te dire
Que je t'aime
Je veux juste, mon amour unique
Et si des soucis nous touchent
Ou peut-être ont existé entre nous
Je voudrais juste souhaiter maintenant
Que je puisse te le dire mille fois
Que je t'aime
Parfois, il me semble
Que dans la vie, je perds plutôt
Que tout ce que j'ai fait, tout ce que je voulais, a une fin triste
“Il ne faut jamais abandonner ça !”,
Tu dis, et la force me revient
Je sais qu'avec toi, ma tristesse disparaît et je ne suis jamais seul
Peut-être que les lendemains ne viendront pas
Peut-être qu'il n'est pas temps de faire des projets
Mais encore mille fois, je vais te dire
Que je t'aime
Je veux juste, mon amour unique
Et si des soucis nous touchent
Ou peut-être ont existé entre nous
Je voudrais juste souhaiter maintenant
Que je puisse te le dire mille fois
Que je t'aime
Je voudrais juste souhaiter maintenant
Que je puisse te le dire mille fois
Que je t'aime