Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman) - Karel Gottперевод на английский

Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)

My First Love Is Getting Married Today (You Are Such a Good Looking Woman)

Má první láska se dnes vdává

My first love is getting married today

Jó časy, páni, ty se mění

How the times have changed, my dear

A z herce divák se tak stává

And the actor becomes an audience

A to co bylo dávno není

And what was once is no more

Má první láska je dnes bílá

My first love is in white today

I já jsem, páni, trochu bledý

And I, my dear, am a little pale

A cítím, že mi chybí síla

And I feel that I lack the strength

říci jí dneska naposledy

to tell her for the last time today

Moje drahá, čím to, že jsi dneska náramně hezká

My dear, why is it that you are so beautiful today

Hezká tak, že bolí zrak a já se zase musím bát

So beautiful that it hurts to look and I must be afraid again

Půjdem hned na výlet a potom budem spolu stále

We'll go on a trip right away and then we'll be together forever

Já nesměju ani neušklíbám, však neřeknu ani rukulíbám

I mustn't even smile or smirk, I won't even say "hello"

Neboť dneska nejsi už má

For today you are no longer mine

Má první láska s jiným kráčí

My first love is walking with another

Jo, to se, páni, někdy stává

Yes, that is the way things are sometimes, my dear

A matky u oltáře pláčí

And the mothers cry at the altar

A na ulici někdo mává

And someone waves in the street

Má první láska je dnes bílá

My first love is in white today

I já jsem, páni, trochu bledý

And I, my dear, am a little pale

A cítím, že mi chybí síla

And I feel that I lack the strength

říci jí dneska naposledy

to tell her for the last time today

Moje drahá, čím to, že jsi dneska náramně hezká

My dear, why is it that you are so beautiful today

Hezká tak, že bolí zrak a já se zase musím bát

So beautiful that it hurts to look and I must be afraid again

Půjdem hned na výlet a potom budem spolu stále

We'll go on a trip right away and then we'll be together forever

Já nesměju ani neušklíbám, však neřeknu ani rukulíbám

I mustn't even smile or smirk, I won't even say "hello"

Nebot dneska nejsi už má

For today you are no longer mine

Má první láska právě se vdává

My first love is getting married now

Jó, to se stává

Oh, that happens, my dear

Оцените перевод

Авторы: Mike Hazlewood, Albert Louis Hammond, Jiri Staidl

Альбом

Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)

дата релиза

29-05-2009

1 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
52 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
53 Včelka Mája
54 Krev toulavá
55 Čas růží (Delilah)
56 Pocit sváteční (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)
57 Adresát neznámý (From Me to You)
58 Když milenky pláčou (Annie's Song)
59 Ráno Jedu Dál
60 Pár havraních copánků (Love Me Tender)
61 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
62 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
63 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
64 Léto jak má být (Working My Way Back to You)
65 Dívka Toulavá
66 Běž za svou láskou (Let Your Love Flow)
67 Ráj bláznů (Visions of Glory)
68 To Stárnutí Zrádné
69 Korunou si hodím (Down On the Corner)
70 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
71 Pokaždé (Zavolám Tě Zpátky)
72 Ó, mami, dík (Mamy Blue)
73 Řekněte, Odkud Vás Znám
74 Léta prázdnin (Le moribond)
75 Angelina
76 Korunou si hodím (Down On The Corner)
77 Volnosť (Final Movie Mix)
78 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
79 Nádherný chór (Beautiful Noise)
80 Konec Ptačích Árií
81 Nestarej Se, Kamaráde
82 C'est la vie
83 Kávu Si Osladím
84 Měsíční řeka (Moon River)
85 Oči Sněhem Zaváté
86 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
87 Pošli to Dál
88 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
89 Paganini
90 Jdi Za Štěstím
91 Pábitelé
92 Zvonky Štěstí
93 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
94 ... A to Mám Rád
95 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
96 Láska Bláznivá
97 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
98 Angelina
99 Léta prázdnin (Le moribond)
100 Lásko má (Unchained Melody)

Еще альбомы