Текст и перевод песни Karel Gott - Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)

Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)

Má první láska se dnes vdává
Jó časy, páni, ty se mění
A z herce divák se tak stává
A to co bylo dávno není

Má první láska je dnes bílá
I já jsem, páni, trochu bledý
A cítím, že mi chybí síla
říci jí dneska naposledy

Moje drahá, čím to, že jsi dneska náramně hezká
Hezká tak, že bolí zrak a já se zase musím bát
Půjdem hned na výlet a potom budem spolu stále
Já nesměju ani neušklíbám, však neřeknu ani rukulíbám
Neboť dneska nejsi už má

Má první láska s jiným kráčí
Jo, to se, páni, někdy stává
A matky u oltáře pláčí
A na ulici někdo mává

Má první láska je dnes bílá
I já jsem, páni, trochu bledý
A cítím, že mi chybí síla
říci jí dneska naposledy

Moje drahá, čím to, že jsi dneska náramně hezká
Hezká tak, že bolí zrak a já se zase musím bát
Půjdem hned na výlet a potom budem spolu stále
Já nesměju ani neušklíbám, však neřeknu ani rukulíbám
Nebot dneska nejsi už má

Má první láska právě se vdává
Jó, to se stává

Mon premier amour se marie aujourd'hui (You Are Such a Good Looking Woman)

Mon premier amour se marie aujourd'hui
Oh, les temps changent, mon cher,
Et le spectateur devient acteur,
Et ce qui était autrefois n'est plus.

Mon premier amour est aujourd'hui en blanc,
Moi aussi, mon cher, je suis un peu pâle,
Et je sens que je n'ai pas la force
De lui dire aujourd'hui pour la dernière fois

Ma chère, pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ?
Si belle que mes yeux en souffrent, et je dois avoir peur.
Allons faire un tour, et ensuite nous serons ensemble pour toujours.
Je ne dois pas sourire, je ne dois pas te saluer, je ne dois pas te baiser la main,
Parce que tu n'es plus la mienne aujourd'hui.

Mon premier amour marche avec un autre.
Oui, mon cher, ça arrive parfois.
Et les mères pleurent à l'autel,
Et quelqu'un salue dans la rue.

Mon premier amour est aujourd'hui en blanc,
Moi aussi, mon cher, je suis un peu pâle,
Et je sens que je n'ai pas la force
De lui dire aujourd'hui pour la dernière fois

Ma chère, pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ?
Si belle que mes yeux en souffrent, et je dois avoir peur.
Allons faire un tour, et ensuite nous serons ensemble pour toujours.
Je ne dois pas sourire, je ne dois pas te saluer, je ne dois pas te baiser la main,
Parce que tu n'es plus la mienne aujourd'hui.

Mon premier amour se marie aujourd'hui.
Oui, ça arrive.