Текст и перевод песни Karel Gott - Málem bych zapomněl

Málem bych zapomněl

Málem bych zapomněl, že je taky svítání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl jak horkem vzduch se chvěje
Že se dá jen tak usnout pod jabloní
Myšlenky v klidu třídit, jak to krásně hřeje
Když to, cos' získal člověčinou voní

Málem bych zapomněl jak v létě jít bos chutná
Jak příjemné je vzít do dlaně písek
Jak listí padá k zemi jako píseň smutná
Zas musím oči otevřít

Málem bych zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věcí k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)
Přítele, kterého si dávno neviděl
(Těch nejvšednějších)
A tísíckrát si právě jeho potkat chtěl
(Je v žáru dní)

Ještě zbývá čas tou úžasnou chvílí žít
Ještě máme čas tou úžasnou chvílí žíííííít
(Ještě zbývá čas)

Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem jsem zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní
Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Rozhodně měl bych vysadit chvíli
Do skříně zamknout svůj oblek bílý
Měl bych jít hledat, na co jsem málem
Zapomněl chvíli ve velkých sálech
(Koukám s úžasem)
Měl bych jít hledat, co k vlastní škodě
(Co nádherných scén)
V horečném spěchu pustil jsem k vodě
(Těch nejvšednějších)
Musím to vrátit, musím se vzbouřit
(Je v žáru dní)
A přitom dál jít rytmickou bouří

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věci k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)

J'ai presque oublié

J'ai presque oublié que l'aube arrive aussi
J'ai presque oublié ce qui vaut la peine d'être vu
Je regarde avec émerveillement tant de scènes magnifiques
Les plus ordinaires, dans la chaleur des jours

J'ai presque oublié comment l'air tremble de chaleur
Qu'on peut simplement s'endormir sous un pommier
Trier ses pensées tranquillement, comme c'est agréable de se sentir chaud
Quand ce que tu as gagné sent l'humanité

J'ai presque oublié à quel point c'est bon de marcher pieds nus en été
Comme il est agréable de prendre le sable dans sa main
Comme les feuilles tombent au sol comme une chanson triste
Je dois ouvrir les yeux à nouveau

J'ai presque oublié pour mon chant
J'ai presque oublié ce qui vaut la peine d'être vu
Je regarde avec émerveillement tant de scènes magnifiques
Les plus ordinaires, dans la chaleur des jours

J'ai presque oublié ce sentiment particulier
(J'ai presque oublié)
Quand tu dois écrire ce qui te traverse l'esprit
(Que l'aube arrive aussi)
Comme c'est fragile d'être avec quelqu'un de cher par une nuit claire
(J'ai presque oublié)
Compter les étoiles qui flottent dans le ciel
(Ce qui vaut la peine d'être vu)
Pour une belle détente, donner un coup de pied à une canette
(Je regarde avec émerveillement)
Se promener dans la ville, rencontrer par hasard
(Tant de scènes magnifiques)
Un ami que tu n'as pas vu depuis longtemps
(Les plus ordinaires)
Et tu voulais le rencontrer mille fois
(Dans la chaleur des jours)

Il reste du temps pour vivre ce moment merveilleux
Il nous reste du temps pour vivre ce moment merveilleuuuuux
(Il reste du temps)

J'ai presque oublié pour mon chant
J'ai presque oublié ce qui vaut la peine d'être vu
Je regarde avec émerveillement tant de scènes magnifiques
Les plus ordinaires, dans la chaleur des jours
J'ai presque oublié pour mon chant
J'ai presque oublié ce qui vaut la peine d'être vu
Je regarde avec émerveillement tant de scènes magnifiques
Les plus ordinaires, dans la chaleur des jours

Je devrais vraiment m'arrêter un instant
Verrouiller mon costume blanc dans le placard
Je devrais aller chercher ce que j'ai presque
Oublié un instant dans les grandes salles
(Je regarde avec émerveillement)
Je devrais aller chercher ce que j'ai laissé tomber à cause de ma propre faute
(Tant de scènes magnifiques)
Dans la hâte de la fièvre, j'ai jeté à l'eau
(Les plus ordinaires)
Je dois le ramener, je dois me rebeller
(Dans la chaleur des jours)
Et continuer à marcher dans la tempête rythmique

J'ai presque oublié ce sentiment particulier
(J'ai presque oublié)
Quand tu dois écrire ce qui te traverse l'esprit
(Que l'aube arrive aussi)
Comme c'est fragile d'être avec quelqu'un de cher par une nuit claire
(J'ai presque oublié)
Compter les étoiles qui flottent dans le ciel
(Ce qui vaut la peine d'être vu)
Pour une belle détente, donner un coup de pied à une canette
(Je regarde avec émerveillement)
Se promener dans la ville, rencontrer par hasard
(Tant de scènes magnifiques)