Текст и перевод песни Karel Gott - Mám tě rád víc než dřív

Mám tě rád víc než dřív

Já dávno vím, že čas láme hůl
I nad láskou i tou
Nejdelší a bláznivou. A
S péčí tě léčí ze
Závratí. Když
Pláchla ti, čas
Dá ti lék, jen
Já bych řek,
Že rád tě mám snad víc než dřív, že
Rád tě mám snad odjakživ. Já
Rád tě mám a chci mít dál a
Ptám se, kam tě vítr svál?
I když už vím, že čas láme hůl
I nad láskou, i tou mou a tvou, tou nejdelší.
A s péčí tě léčí čas dvoudenní na blouznéní
Prý dá ti lák, jen já bych řek,
Že rád tě mám snad víc než dřív,
Že rád tě mám snad odjakživ.
Já rád tě mám a chci mít dál a
Ptám se, kam tě vítr svál

Je t'aime plus que jamais

Je sais depuis longtemps que le temps brise les bâtons
Même au-dessus de l'amour, même celui-là
Le plus long et le plus fou. Et
Avec soin, il te guérit du
Vertige. Quand
Elle t'a emporté, le temps
Te donne un remède, mais
Je dirais,
Que je t'aime peut-être plus que jamais, que
Je t'aime peut-être depuis toujours. Je
T'aime et veux te garder et
Je me demande où le vent te mène ?
Même si je sais que le temps brise les bâtons
Même au-dessus de l'amour, même le nôtre, le plus long.
Et avec soin, le temps te guérit des deux jours de délire
On dit qu'il te donne un attrait, mais je dirais,
Que je t'aime peut-être plus que jamais,
Que je t'aime peut-être depuis toujours.
Je t'aime et veux te garder et
Je me demande où le vent te mène