Текст и перевод песни Karel Gott - Mám tě

Mám tě

Jsem, teď jsem živ
Víc než dřív nebo snáz
Ten okamžik,
Ten bych rád nepropás
Dík za ten čas
Poprvé spojil nás
Já teď mám tě
Sne z mého snáře
Mám tě na celé čáře
Mám tě beze všech výhrad
V tomhletom zápase
Toužil jsem vyhrát
A mám tě
Skutečně mám, snu se to nepodobá
V pravdu ten sen změnil se sám
Pro mě, pro tebe, pro oba
Mám tě, pláč setři z tváře
Ohněm jenž pálil a hřál
Zůstaň dál
Jsem, když jsi ty
Teprv vím, jsem se stal
Sám, procitnout, zoufalý
Bych tu stál
Já, ale smím, naštěstí
Volat dál.
Krásné mám tě
Sne z mého snáře,
Mám tě na celé čáře
Mám tě beze všech výhrad
V tomhle tom zápase
Toužil jsem vyhrát
A mám tě
Skutečně mám, snu se to nepodobá
V pravdu ten sen změnil se sám
Pro mě, pro tebe, pro oba
Mám tě pláč setři z tváře,
Ohněm jenž pálil a hřál
Zůstaň dál
Tak už tě mám,
Jak nikdo nikoho dřív
V pravdu ten sen
Změnil se sám,
Tebou dýchám, jsem živ
Tak už tě mám,
Jak jsem si vždycky jen přál
Je to tak
Ohněm jenž pálil a hřál
Zůstaň dál, zůstaň dál

У меня есть ты

Я жив, теперь по-настоящему жив,
Больше, чем прежде, свободней и легче.
Этот момент,
Этот миг не хотел бы упустить.
Спасибо за то время,
Что впервые нас связало.
Теперь ты моя,
Сон из моих грёз.
Ты моя полностью,
Моя без всяких оговорок.
В этой борьбе
Я так хотел победить.
И ты моя,
Действительно моя, это не похоже на сон.
В реальность этот сон превратился сам,
Для меня, для тебя, для нас обоих.
Ты моя, вытри слёзы с лица,
Огнём, что пылал и грел,
Останься со мной.
Я существую, когда есть ты,
Только сейчас я обрёл себя.
Один, проснуться, в отчаянии
Я бы стоял.
Но я могу, к счастью,
Звать тебя.
Как же ты прекрасна,
Сон из моих грёз,
Ты моя полностью,
Моя без всяких оговорок.
В этой борьбе
Я так хотел победить.
И ты моя,
Действительно моя, это не похоже на сон.
В реальность этот сон превратился сам,
Для меня, для тебя, для нас обоих.
Ты моя, вытри слёзы с лица,
Огнём, что пылал и грел,
Останься со мной.
Теперь ты моя,
Как никто и никогда прежде.
В реальность этот сон
Превратился сам,
Тобой дышу, я жив.
Теперь ты моя,
Как я всегда мечтал.
Это так,
Огнём, что пылал и грел,
Останься со мной, останься со мной.