Текст и перевод песни Karel Gott - Můj cíl

Můj cíl

Já svůj cíl už znám
Vždyť kompas mám
Je to tvá malá dlaň
Rozcestí do všech stran
Údolí i stráň

Já svůj cíl už znám
Vždyť lampu mám
Tvé tváře zář
S touhle lampou
Projdu Kampou
Křížem krážem potmě
Jen tak sám

Kdo ví, proč náhle sebe sám se ptávám
Čím nejspíš v očích tvých se stávám
A jakou cenu mám

Já znám, svůj cíl už znám
I plán už mám
Tvých přání pár
Znám v tom plánku
Prázdnou stránku
Vím, kdy potichoučku jít
Už mám

Kde je tvá malá dlaň
Rozcestí do všech stran
Údolí i stráň
Kde je tvá malá dlaň
Rozcestí do všech stran
Údolí i stráň
Kde je tvá malá dlaň
MMMhmmmm
Kde je tvá malá dlaň
MMMhmmmm
Kde je tvá

Mon objectif

Je connais déjà mon objectif
J'ai mon compas
C'est ta petite main
Un carrefour vers toutes les directions
Vallées et collines

Je connais déjà mon objectif
J'ai ma lampe
L'éclat de ton visage
Avec cette lampe
Je traverse Kampa
En traversant l'obscurité
Tout seul

Qui sait pourquoi je me pose soudainement cette question
Que deviens-je probablement dans tes yeux
Et quelle est ma valeur

Je connais, je connais déjà mon objectif
J'ai aussi mon plan
Quelques-uns de tes désirs
Je les connais dans ce plan
Une page vide
Je sais quand aller doucement
J'ai déjà

Où est ta petite main
Un carrefour vers toutes les directions
Vallées et collines
Où est ta petite main
Un carrefour vers toutes les directions
Vallées et collines
Où est ta petite main
MMMhmmmm
Où est ta petite main
MMMhmmmm
Où est ta