Текст и перевод песни Karel Gott - Nevadí

Nevadí

Když potkám dítě a vím, že polyká pláč,
Dětskej pláč, jako hrách,
Jdu chvíli potichu s ním a říkám hej,
Dítě mé, poslouchej, poslouchej!
Nevadí, nevadí jedna slza prolitá,
Nevadí, nevadí duše pláčem omytá,
Nevadí, nevadí vypláčem se dosyta,
Nevadí ...
... nevadí, nevadí, nevadí, nevadí
Nevadí, nevadí ...
Když potkám dívku a vím, že polyká pláč,
Dívčí pláč, jako hrách,
Jdu chvíli potichu s ní a říkám hej,
Dítě mé, poslouchej, poslouchej!
Nevadí, nevadí jedna láska zmizelá,
Nevadí, nevadí, kdo nepláče, prodělá,
Nevadí, nevadí aby jsi to věděla,
Nevadí .
Nevadí, nevadí jedna slza prolitá,
Nevadí, nevadí duše pláčem omytá,
Nevadí, nevadí vypláčem se dosyta,
Nevadí ...
Nevadí, nevadí, nevadí, nevadí
Nevadí .

It Doesn't Matter

When I meet a child and it's crying discreetly,\\
A child’s tears, like peas,\\
I walk along with it in silence and say, hey,\\
My beloved child, hear me, hear me!
It doesn't matter, it doesn't matter to shed a tear,\\
It doesn't matter, it doesn't matter to have one's soul washed with tears,\\
It doesn't matter, it doesn't matter to cry until my heart's content,\\
It doesn't matter ...\\
... it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter\\
It doesn't matter, it doesn’t matter ...\\
When I meet a girl and it's crying discreetly,\\
A girl’s tears, like peas,\\
I walk along with it in silence and say, hey,\\
My beloved child, hear me, hear me!
It doesn't matter, it doesn't matter to lose a love,\\
It doesn't matter, it doesn't matter, he who does not cry, will suffer,\\
It doesn't matter, it doesn't matter so that you know it,\\
It doesn’t matter.\\
It doesn't matter, it doesn't matter to shed a tear,\\
It doesn't matter, it doesn't matter to have one's soul washed with tears,\\
It doesn't matter, it doesn't matter to cry until my heart's content,\\
It doesn't matter ...\\
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter\\
It doesn't matter.\\