Текст и перевод песни Karel Gott - Nevadí

Nevadí

Když potkám dítě a vím, že polyká pláč,
Dětskej pláč, jako hrách,
Jdu chvíli potichu s ním a říkám hej,
Dítě mé, poslouchej, poslouchej!
Nevadí, nevadí jedna slza prolitá,
Nevadí, nevadí duše pláčem omytá,
Nevadí, nevadí vypláčem se dosyta,
Nevadí ...
... nevadí, nevadí, nevadí, nevadí
Nevadí, nevadí ...
Když potkám dívku a vím, že polyká pláč,
Dívčí pláč, jako hrách,
Jdu chvíli potichu s ní a říkám hej,
Dítě mé, poslouchej, poslouchej!
Nevadí, nevadí jedna láska zmizelá,
Nevadí, nevadí, kdo nepláče, prodělá,
Nevadí, nevadí aby jsi to věděla,
Nevadí .
Nevadí, nevadí jedna slza prolitá,
Nevadí, nevadí duše pláčem omytá,
Nevadí, nevadí vypláčem se dosyta,
Nevadí ...
Nevadí, nevadí, nevadí, nevadí
Nevadí .

Ce n'est pas grave

Quand je rencontre un enfant et que je sais qu'il retient ses larmes,
Les larmes d'un enfant, comme des perles,
Je marche un moment en silence avec lui et je lui dis : « Hé, »
« Mon enfant, écoute, écoute ! »
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave une larme versée,
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave une âme lavée par les larmes,
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave de pleurer à satiété,
Ce n'est pas grave...
... ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave...
Quand je rencontre une fille et que je sais qu'elle retient ses larmes,
Les larmes d'une fille, comme des perles,
Je marche un moment en silence avec elle et je lui dis : « Hé, »
« Mon enfant, écoute, écoute ! »
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave un amour disparu,
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, celui qui ne pleure pas perd,
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave pour que tu le saches,
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave une larme versée,
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave une âme lavée par les larmes,
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave de pleurer à satiété,
Ce n'est pas grave...
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave.