Текст и перевод песни Karel Gott - Náladová Náruč Tvá

Náladová Náruč Tvá

Něco mi tu schází,hlavně vlídná svítání
A pak šálek s kávou a ten kouř, co vstává z ní

Co schází ale nejvíc a co vážně postrádám
Je lůžko, kde se choulí věčně náladová náruč tvá

Dobře známý úsvit v okně blízko dláždění
A ten známý úsměv, příslib tvého mámení

To mámení tu schází, ten krásný rituál,
Tam v lůžku s bílou cíchou, kde je náladová náruč tvá

Z pasti tvého náručí už léta utíkám,
Stále víc však zdá se mi, že dávno není kam

Já znám už spousty různých skrýší
Já pár svých odlehlých koutů znám
Dávno znám

Jenže znám i vůni, která krášlí svítání
Znám i šálek s kávou, i ten kouř, co vstává z ní

A právě to mi schází, ta rána hřejivá
Kdy kromě kávy sálá teplem náladová náruč tvá

Z pasti tvého náručí už léta utíkám,
Stále víc však zdá se mi, že dávno není kam

Já znám už spousty různých skrýší
Já pár svých odlehlých koutů znám
Dávno znám

Dobře znám i úsvit v okně blízko dláždění,
Já tím oknem tajně utek tvému žárlení
I žárlení tu schází, jak náhle poznávám
Tak zbývá jen se vrátit tam, kde je náladová náruč tvá

Ton bras capricieux

Quelque chose me manque ici, surtout tes douces aurores
Et puis une tasse de café et la fumée qui s'en échappe

Ce qui me manque le plus, et ce que je manque vraiment
C'est le lit où se blottit à jamais ton bras capricieux

Le lever de soleil familier à la fenêtre près du pavé
Et ce sourire familier, promesse de ton enchantement

Cet enchantement me manque, ce beau rituel,
Là dans le lit avec des draps blancs, où se trouve ton bras capricieux

J'échappe à ton étreinte depuis des années,
Mais il me semble de plus en plus que je n'ai nulle part où aller depuis longtemps

Je connais déjà beaucoup d'endroits cachés
Je connais quelques-uns de mes coins reculés
Je les connais depuis longtemps

Mais je connais aussi le parfum qui embellit l'aube
Je connais aussi la tasse de café et la fumée qui s'en échappe

Et c'est justement ce qui me manque, ces matinées chaleureuses
Où, en plus du café, ton bras capricieux dégage de la chaleur

J'échappe à ton étreinte depuis des années,
Mais il me semble de plus en plus que je n'ai nulle part où aller depuis longtemps

Je connais déjà beaucoup d'endroits cachés
Je connais quelques-uns de mes coins reculés
Je les connais depuis longtemps

Je connais bien aussi l'aube à la fenêtre près du pavé,
J'ai fui ton égoïsme par cette fenêtre
L'égoïsme me manque aussi, comme je le constate soudainement
Il ne me reste plus qu'à retourner là où se trouve ton bras capricieux