Текст и перевод песни Karel Gott - Náladová Náruč Tvá

Náladová Náruč Tvá

Něco mi tu schází,hlavně vlídná svítání
A pak šálek s kávou a ten kouř, co vstává z ní

Co schází ale nejvíc a co vážně postrádám
Je lůžko, kde se choulí věčně náladová náruč tvá

Dobře známý úsvit v okně blízko dláždění
A ten známý úsměv, příslib tvého mámení

To mámení tu schází, ten krásný rituál,
Tam v lůžku s bílou cíchou, kde je náladová náruč tvá

Z pasti tvého náručí už léta utíkám,
Stále víc však zdá se mi, že dávno není kam

Já znám už spousty různých skrýší
Já pár svých odlehlých koutů znám
Dávno znám

Jenže znám i vůni, která krášlí svítání
Znám i šálek s kávou, i ten kouř, co vstává z ní

A právě to mi schází, ta rána hřejivá
Kdy kromě kávy sálá teplem náladová náruč tvá

Z pasti tvého náručí už léta utíkám,
Stále víc však zdá se mi, že dávno není kam

Já znám už spousty různých skrýší
Já pár svých odlehlých koutů znám
Dávno znám

Dobře znám i úsvit v okně blízko dláždění,
Já tím oknem tajně utek tvému žárlení
I žárlení tu schází, jak náhle poznávám
Tak zbývá jen se vrátit tam, kde je náladová náruč tvá

Твои капризные объятия

Мне чего-то не хватает, в основном ласковых рассветов
И чашки кофе, и дымка, что поднимается от неё

Но больше всего мне не хватает, по чему я действительно скучаю,
Это постель, где прижимаются твои вечно капризные объятия.

Хорошо знакомый рассвет в окне рядом с мостовой
И твоя знакомая улыбка, обещание твоего очарования

Мне не хватает этого очарования, этого прекрасного ритуала,
Там, в постели с белым кружевом, где твои капризные объятия.

Из ловушки твоих объятий я годами убегаю,
Но всё больше мне кажется, что бежать уже давно некуда.

Я знаю уже множество разных укрытий,
Я знаю пару своих укромных уголков.
Давно знаю.

Но я знаю и аромат, что украшает рассвет,
Знаю и чашку с кофе, и дымок, что поднимается от неё.

Именно этого мне не хватает, этих согревающих утр,
Когда, кроме кофе, теплом горят твои капризные объятия.

Из ловушки твоих объятий я годами убегаю,
Но всё больше мне кажется, что бежать уже давно некуда.

Я знаю уже множество разных укрытий,
Я знаю пару своих укромных уголков.
Давно знаю.

Хорошо знаком мне и рассвет в окне рядом с мостовой,
Я через это окно тайно сбегал от твоей ревности.
И ревности твоей не хватает, как вдруг понимаю я,
Так что остаётся лишь вернуться туда, где твои капризные объятия.