Текст и перевод песни Karel Gott - Nápoj Lásky Č. 10

Rychle džbán sklepníku pospíchám,

Быстрый погреб с кувшинами, я спешу,

Proto se divný zdám

Вот почему я кажусь странным.

Černý plášť, černý frak, pozor dej!

Черный плащ, черный фрак, берегись!

Ó-ó-ó

О-о-о-о

Povídám o lásce, smutek mám,

Я говорю о любви, мне грустно,

Dnes už ho nesundám,

Я не буду снимать его сегодня.,

Zůstanu na noc, kočár vypřahej!

Я останусь на ночь, запрягай карету!

Déšť sedmikráskám prý vláhu dá,

Предполагается, что дождь должен дать маргариткам влагу,

Mým dávným láskám se podobá,

Мои старые возлюбленные похожи,

Kapky deště vsákne zem,

Капли дождя пропитывают землю,

Já blázen jsem když je hledám.

Я схожу с ума, разыскивая их.

Nápoj lásky číslo deset znám,

Любовное Зелье Номер Десять, которое я знаю,

Mám recept podej džbán,

У меня есть рецепт.,

Kapky deště vsákne zem

Капли дождя пропитывают землю

Já blázen jsem když je hledám.

Я схожу с ума, разыскивая их.

Nápoj lásky číslo deset

Любовное Зелье Номер Десять

Poslední teď šanci mám.

Это мой последний шанс.

Černý šat, co ti mám povídat,

Черная мантия, что мне тебе сказать,

Snad to jak mám ji rád?

Как сильно я ее люблю?

Odešla náhle, za ni ho oblékám

Она внезапно ушла, я одеваю его для нее

ó-ó-ó

о-о-о-о

Pláč je déšť mých očí,

Слезы - это дождь из моих глаз.,

Vím že neotočí hlavu svou,

Я знаю, что он не повернет головы,

A když se směji, jen kamennou masku mám.

А когда я смеюсь, на мне только каменная маска.

Stín nocí vlídných, déšť slzí splách,

Тень доброй ночи, дождь слез, проливающийся,

Já bez ní bloumám – spím na vlnách,

Я брожу без него - Я сплю на волнах,

Moje slzy vsákne zem

Мои слезы пропитают землю

Já blázen jsem když je hledám.

Я схожу с ума, разыскивая их.

Nápoj lásky číslo deset znám,

Любовное Зелье Номер Десять, которое я знаю,

Mám recept podej džbán

У меня есть рецепт.

Moje slzy vsákne zem

Мои слезы пропитают землю

Já blázen jsem kdyžtě volám

Я дурак, что позвонил тебе

Nápoj lásky číslo deset namíchám,

Любовное Зелье Номер Десять, которое я смешиваю,

Ať nejsem sám

Позволь мне не быть одному

Moje slzy vsákne zem

Мои слезы пропитают землю

Já blázen jsem kdyžtě volám

Я дурак, что позвонил тебе

Nápoj lásky číslo deset namíchám,

Любовное Зелье Номер Десять, которое я смешиваю,

Ať nejsem sám

Позволь мне не быть одному

Оцените перевод

Авторы: karel svoboda, františek ringo čech

Альбом

Karel Gott 1974

дата релиза

31-08-2007

1 Tvůj Stín Se Má
2 Záhadnou lásku mám
3 Paganini
4 Dívka Z Obrazu
5 Kufr Iluzí
6 Nápoj Lásky Č. 10
7 Nic než láska tvá (Sugar Baby Love)
8 I'll Sugar Coffee More (Kávu si osladím)
9 Domů K Nám
10 Já Mít Tak Dar
11 Svatební
12 Zednická
13 Let Love Spread For And Wide (Ať láska má kde kvést)
14 Šel Tudy, Měl Dudy
15 Ne, Ne, Ne
16 Můj Refrén
17 Ať Láska Má Kde Kvést
18 Spánku, sen mi dej (All I Need Is Time)
19 Můj Déšť
20 Byl Jak Já
21 Monte Christo
22 V Kartách Já Smůlu Mám
23 Vítr Mi Odvál Těch Mých Pár Let
24 Vyskoč, Vstávej, K Nám Se Dej

Еще альбомы