Текст и перевод песни Karel Gott - Plnoletá

Plnoletá

Já střídal města
A proudy dálnic
I vůně dívčích jmen

Já tam a zpátky se hnal jak blázen
S hlavou někde v mléčné dráze
A údivem jsem zůstal stát
Dech přestal mít
Viděl jsem tě jít

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou, budeš má
A to je zpráva závažná
Kterou já sám, pod polštář ti dám

Už nejsi holka, co píše hercům
A důtku třídní má
Jsi málem dáma
Jen ještě chvíli, tvůj táta ještě hrozně šílí
Tak půjdu k vám až v pondělí
Až on to vzdá
Aspoň doufám já

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou, budeš má
A to je zpráva závažná
Kterou já sám, pod polštář ti dám

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou
A to je zpráva závažná

Plnoletá jsi příští pondělí .

Совершеннолетняя

Я менял города,
Мчался по дорогам,
Вдыхал ароматы девичьих имен.

Я туда и обратно мчался, как безумный,
С головой где-то в Млечном Пути,
И вдруг замер в изумлении,
Дыхание затаил,
Увидел тебя.

Совершеннолетней станешь в следующий понедельник,
Мне кажется, что нас ничто не разделит.
Теперь ты женщина, а не ребенок,
Все тебя соблазняют, как только могут,
Они тебя не получат, ты будешь моей,
И это важное сообщение,
Которое я сам положу тебе под подушку.

Ты больше не девчонка, которая пишет актерам
И получает выговоры от классной,
Ты почти дама.
Еще немного, твой отец всё ещё ужасно злится,
Поэтому я приду к вам только в понедельник,
Когда он сдастся,
По крайней мере, я надеюсь.

Совершеннолетней станешь в следующий понедельник,
Мне кажется, что нас ничто не разделит.
Теперь ты женщина, а не ребенок,
Все тебя соблазняют, как только могут,
Они тебя не получат, ты будешь моей,
И это важное сообщение,
Которое я сам положу тебе под подушку.

Совершеннолетней станешь в следующий понедельник,
Мне кажется, что нас ничто не разделит.
Теперь ты женщина, а не ребенок,
Все тебя соблазняют, как только могут,
Они тебя не получат,
И это важное сообщение.

Совершеннолетней станешь в следующий понедельник.