Текст и перевод песни Karel Gott - Podrážkám Dvou Zničených Bot

Podrážkám Dvou Zničených Bot

Na lecos můžeš vystá frontu
Jen matná čára horizontu zůstává
Na vždycky vzdálená
Když budu kráčet bez oddechu
A vyšlu spousty těžkých vzdechů
K nebesům, jako bych zůstal stát
K obzorům je marné plout,
Jenže vůbec nevyplout
Znamená zas nemít proč žít
Když touha je loď bláznivá
Tak chci být stále bláznem
Podrážkám dvou zničených bot
Nalhávám, že obzor je schod
K výšinám a hlavně že mám
Kam se dát
Tuším, že v dálce na mě čeká
Nádherná píseň jako řeka průzračná
Má píseň vysněná
Je jak ta čára na obzoru
Bludištěm chyb a různých sporů
Mířím k ní, věčně se mám kam hnát
K obzorům je marné plout,
Jenže vůbec nevyplout
Znamená zas nemít proč žít
Když touha je loď bláznivá
Tak chci být stále bláznem
Podrážkám dvou zničených bot
Nalhávám, že obzor je schod
K výšinám a hlavně, že mám
Kam se dát
Podrážkám dvou...
...kam se dát
Podrážkám dvou...
...kam se dát
Podrážkám dvou...
...kam se dát
Kam se dát

Semelles de deux chaussures usées

Tu peux faire la queue pour beaucoup de choses
Seule une ligne floue d'horizon reste
Toujours distante
Si je marche sans respirer
Et que je laisse échapper de nombreux soupirs lourds
Vers le ciel, comme si je restais debout
Il est inutile de naviguer vers les horizons,
Mais ne pas partir du tout
Signifie ne plus avoir de raison de vivre
Quand le désir est un navire fou
Alors je veux toujours être un fou
Aux semelles de deux chaussures usées
Je mens, disant que l'horizon est un marchepied
Vers les hauteurs et surtout que j'ai
Où aller
Je sens que dans le lointain, une merveilleuse chanson m'attend
Une chanson magnifique comme une rivière limpide
Ma chanson rêvée
Est comme cette ligne à l'horizon
Un labyrinthe d'erreurs et de disputes
Je me dirige vers elle, j'ai toujours où aller
Il est inutile de naviguer vers les horizons,
Mais ne pas partir du tout
Signifie ne plus avoir de raison de vivre
Quand le désir est un navire fou
Alors je veux toujours être un fou
Aux semelles de deux chaussures usées
Je mens, disant que l'horizon est un marchepied
Vers les hauteurs et surtout, que j'ai
Où aller
Aux semelles de deux...
...où aller
Aux semelles de deux...
...où aller
Aux semelles de deux...
...où aller
Où aller