Текст и перевод песни Karel Gott - Pondělí

Pondělí

Mám rád když slunce svítí
Na pozdrav když odpoví ti
Bezbřehou zlatou záplavou
Když odněkud z velké dáli
Po ránu se přikutálí
A pak ti visí nad hlavou
Žhavé srdce naší doby
Drahokam, co oblohu nám zdobí

Ať se to zdá být pošetilé
Mám rád ty světlé chvíle
Nedělní nebe bez mraků
Než napočítám do desíti
Lapen jsem v lesklé síti
Prvním z obyčejných zázraků
Už jenom ty a tvoje zář
Vrátí mi úsměv na mou tvář

Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Bezobratlí, houby, savci
Bez rozdílu nedočkavci
Lačnící po tvých žhavých polibcích
Pravdomluvní hvězdopravci
Zemědělci i zimní plavci
Rozhodní i přežvýkavci
Malí, velcí, tlustí, tencí
Všichni náhle vědí kam jít a kudy
Všichni náhle vědí kudy ven z nudy

Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Jenže je pondělí a déšť buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Aaaaaaa
Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Понедельник

Я люблю, когда солнце светит,
На приветствие когда ответишь ты
Безбрежной золотой волной.
Когда откуда-то из дальней дали
Поутру оно прикатилось,
И теперь висит над головой
Горячее сердце нашего времени,
Драгоценный камень, что небо наше украшает.

Пусть это кажется глупым,
Я люблю эти светлые мгновения,
Воскресное небо без облаков.
Не успею до десяти досчитать,
Пойман я в блестящую сеть
Первым из обычных чудес.
Только ты и твой свет
Вернут улыбку на мое лицо.

Но сегодня понедельник, и дождь стучит по крыше,
Небесно мощный водопад.
Каждая капля жжет, как твои прикосновения.
Боже, любимая, как же я тебя любил!

Беспозвоночные, грибы, млекопитающие,
Без разбору - все нетерпеливые,
Жаждущие твоих горячих поцелуев.
Правдивые звездочеты,
Земледельцы и зимние пловцы,
Решительные и жвачные,
Маленькие, большие, толстые, худые,
Все вдруг знают, куда идти и как,
Все вдруг знают, как избавиться от скуки.

Но сегодня понедельник, и дождь стучит по крыше,
Небесно мощный водопад.
Каждая капля жжет, как твои прикосновения.
Боже, любимая, как же я тебя любил!

Но сегодня понедельник, и дождь стучит по крыше,
Небесно мощный водопад.
Каждая капля жжет, как твои прикосновения.
Боже, любимая, как же я тебя любил!

Аaaaaaa
Но сегодня понедельник, и дождь стучит по крыше,
Небесно мощный водопад.
Каждая капля жжет, как твои прикосновения.
Боже, любимая, как же я тебя любил!