Текст и перевод песни Karel Gott - Posel dobrých zpráv

Posel dobrých zpráv

Býval čas, kdy zprávy šly jen tempem velbloudů
Z hloubky roklí k štítům hor spoustu dlouhých dnů
Proto vládla tíseň, kdo zemřel, kdo je zdráv
Svět se chvěl, vyhlížel posly dobrých zpráv

Žádné zvěsti v rádiu, co dal a vzal si den
Místo drátů podle cest šli písničkáři jen
Bylo tenkrát písní snad víc, než stébel trav
V řádce z nich byl i smích poslů dobrých zpráv

Těch zpráv, že láska dál tu panuje vítězná
že vojsko lidských přání vztyčenou vlajku má
Ta zpráva písní šířená byla významná
Tak nádherná, tak očekávaná

Písničkáře toulavé už dávno odvál čas
Místo nich zní dálnopis a odvíjí se pás
Já však stejně žádám po nejčestnější zpráv
S písní jít a věčně být poslem dobrých zpráv

Těch zpráv, že láska dál tu panuje vítězná
že vojsko lidských přání vztyčenou vlajku má
Ta zpráva písní šířená je tak významná
Tak nádherná, tak očekávaná

Teď láska vládne nám a panuje vítězná
Tu zprávu já chci šířit, o ní je píseň má
Byť dlouhá léta zpívaná, je tak významná
Je zprávou zpráv, ať s námi zůstává

Вестник добрых вестей

Было время, когда вести шли лишь шагом верблюдов,
Из глубин ущелий к горным вершинам много долгих дней.
Потому царила тревога: кто умер, кто жив-здоров,
Мир дрожал, ожидая вестников добрых вестей.

Никаких вестей по радио, что день принёс и унёс,
Вместо проводов по дорогам шли лишь певцы,
Было тогда песен, пожалуй, больше, чем травинок в поле,
В строчке каждой — смех вестников добрых вестей.

Тех вестей, что любовь по-прежнему царствует, побеждая,
Что войско людских желаний подняло свой флаг.
Та весть, песнями разносимая, была важна,
Так прекрасна, так ожидаема.

Певцов странствующих давно уж развеяло время,
Вместо них звучит телетайп и разматывается лента.
Я же всё равно прошу самую честную из вестей:
С песней идти и вечно быть вестником добрых вестей.

Тех вестей, что любовь по-прежнему царствует, побеждая,
Что войско людских желаний подняло свой флаг.
Та весть, песнями разносимая, так важна,
Так прекрасна, так ожидаема.

Теперь любовь правит нами и царствует, побеждая,
Ту весть я хочу нести, о ней моя песня.
Пусть долгие годы поётся она, так важна,
Она — весть из вестей, пусть с нами остаётся.