Текст и перевод песни Karel Gott - Požehnej, bože můj

Požehnej, bože můj

Original: There's A Kind Of Hush,rok: 1969
Hudba: Les Reed, text: Jiří Štaidl

Požehnej, Bože můj,
Tu nalezenou píseň mou,
Je na kolenou tady před tebou
A to Ti chci říct a jinak nic.

Bože můj, dopřej mi slech a
Nalezenou píseň mi nech
A nech ji tu všem,
Pak mi klidně vem o hodně víc.

Já dám Ti třeba růží lán, vína džbán či tajný plán
Duše mé osiřelé, jen píseň mou mi dlouho nech
A s ní i dech a přízeň všech na doby zlé, jó na doby zlé.

Požehnej, Bože můj, tu navrácenou píseň mou,
Je na kolenou tady před Tebou
A to Ti chci říct, hej!

Já dám Ti třeba růží lán, vína džbán či tajný plán
Duše mé, osiřelé, jen píseň mou mi dlouho nech
A s ní i dech a přízeň všech na doby zlé, jó na doby zlé.

Bože můj, dopřej mi slech a nalezenou
Píseň mi nech a nech ji tu všem,
Pak mi klidně vem o hodně víc.

La-la-lá, la-la-la-lá, la-la-la-la-lá,
La-la-la-lá...

Á úplně nejvíc

La-la-lá, la-la-la-lá, la-la-la-la-lá,
La-la-la-lá.

Благослови, Боже мой

Оригинал: There's A Kind Of Hush, год: 1969
Музыка: Les Reed, текст: Jiří Štaidl

Благослови, Боже мой,
Эту найденную песню мою,
Она на коленях здесь, пред тобою,
И это я хочу сказать, и больше ничего.

Боже мой, дай мне слух,
И найденную песню мою сохрани,
И оставь её здесь для всех,
Тогда можешь смело взять у меня гораздо больше.

Я дам Тебе хоть поле роз, кувшин вина, любой запрос
Души моей осиротевшей, только песню мою надолго оставь,
И с ней дыхание и благосклонность всех на времена лихие, да на времена лихие.

Благослови, Боже мой, эту возвращенную песню мою,
Она на коленях здесь, пред Тобой,
И это я хочу сказать, эй!

Я дам Тебе хоть поле роз, кувшин вина, любой запрос
Души моей осиротевшей, только песню мою надолго оставь
И с ней дыхание и благосклонность всех на времена лихие, да на времена лихие.

Боже мой, дай мне слух и найденную
Песню мою сохрани и оставь её здесь для всех,
Тогда можешь смело взять у меня гораздо больше.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла...

Даже всё, что есть

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.