Právě vchází - Karel Gott перевод на немецкий

Právě vchází

Po půlnoci právě čtvrt na jednu
Počkám chvíli, dám si ještě jednu
Jak světla svíček, co osvětlují tváře
Mé srdce hoří, dejte mi víc ledu

Někde v dálce housle struny ladí
Mlha houstne, čas tak rychle pádí
Pryč unáší mě, láká noční můru
Dopiju rychle, zaplatím a půjdu
Ptám se zda zůstat, housle začly hrát

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

Dovnitř vpluje chlad otevřených dveří
Jak naděje pro toho, kdo věří
Že láska není jen slovem na papíru
Prázdná fráze, co bere lidem sílu
Už cítím tu vůni, je mi blíž a blíž

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

A pak ten nádherný hlas
Na chvíli zastavil čas
A mě se zdálo, že říkáš - jsem tvou
Rudý květ touhy, když vzkvet
Tak mě se rozbořil svět
Pomalu sedáš si k vedlejšímu stolu
Už není cesty zpět

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

Gerade kommt sie herein

Nach Mitternacht, gerade Viertel vor eins
Ich warte einen Moment, nehme noch einen
Wie Kerzenlicht, das Gesichter erhellt
Mein Herz brennt, gebt mir mehr Eis

Irgendwo in der Ferne stimmen Geigen ihre Saiten
Der Nebel verdichtet sich, die Zeit eilt so schnell
Es trägt mich fort, lockt den Albtraum
Ich trinke schnell aus, bezahle und gehe
Ich frage mich, ob ich bleiben soll, die Geigen begannen zu spielen

Gerade kommt sie herein mit dem Schritt einer Hindin
Blondes Haar fällt auf die schmale Hüfte
Und plötzlich fange ich an zu fragen
Warum ich schlafen gehen wollte
Mit einer Geste der Augen gibt sie zu verstehen
Dass sie mich vielleicht näher kennenlernen möchte
Warum sich fürchten, sie zu lieben
Warum aufgeben, ihr mein Herz zu geben

Herein strömt die Kühle der offenen Tür
Wie Hoffnung für den, der glaubt
Dass Liebe nicht nur ein Wort auf Papier ist
Eine leere Phrase, die den Menschen die Kraft nimmt
Schon fühle ich ihren Duft, sie ist mir näher und näher

Gerade kommt sie herein mit dem Schritt einer Hindin
Blondes Haar fällt auf die schmale Hüfte
Und plötzlich fange ich an zu fragen
Warum ich schlafen gehen wollte
Mit einer Geste der Augen gibt sie zu verstehen
Dass sie mich vielleicht näher kennenlernen möchte
Warum sich fürchten, sie zu lieben
Warum aufgeben, ihr mein Herz zu geben

Und dann diese wundervolle Stimme
Hielt für einen Moment die Zeit an
Und mir schien es, als sagtest du - ich bin dein
Rote Blume der Sehnsucht, als sie erblühte
Da zerbrach mir die Welt
Langsam setzt du dich an den Nebentisch
Es gibt keinen Weg zurück mehr

Gerade kommt sie herein mit dem Schritt einer Hindin
Blondes Haar fällt auf die schmale Hüfte
Und plötzlich fange ich an zu fragen
Warum ich schlafen gehen wollte
Mit einer Geste der Augen gibt sie zu verstehen
Dass sie mich vielleicht näher kennenlernen möchte
Warum sich fürchten, sie zu lieben
Warum aufgeben, ihr mein Herz zu geben