Текст и перевод песни Karel Gott - Právě vchází

Právě vchází

Po půlnoci právě čtvrt na jednu
Počkám chvíli, dám si ještě jednu
Jak světla svíček, co osvětlují tváře
Mé srdce hoří, dejte mi víc ledu

Někde v dálce housle struny ladí
Mlha houstne, čas tak rychle pádí
Pryč unáší mě, láká noční můru
Dopiju rychle, zaplatím a půjdu
Ptám se zda zůstat, housle začly hrát

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

Dovnitř vpluje chlad otevřených dveří
Jak naděje pro toho, kdo věří
Že láska není jen slovem na papíru
Prázdná fráze, co bere lidem sílu
Už cítím tu vůni, je mi blíž a blíž

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

A pak ten nádherný hlas
Na chvíli zastavil čas
A mě se zdálo, že říkáš - jsem tvou
Rudý květ touhy, když vzkvet
Tak mě se rozbořil svět
Pomalu sedáš si k vedlejšímu stolu
Už není cesty zpět

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

She's Just Walking In

Just after midnight, a quarter past one
I'll wait a while, have one more
Like the candlelight illuminating faces
My heart is burning, give me some more ice

Somewhere in the distance, violins are tuning
The fog is getting thicker, time is flying by
It carries me away, lures me into a nightmare
I'll finish my drink quickly, pay the bill, and leave
I wonder if I should stay, the violins have started to play

She's just walking in with a deer's step
Her blond hair flows down her slender waist
And suddenly, I find myself asking
Why did I want to go to sleep?
With a gesture of her eyes, she shows
That she might want to know more about me
Why be afraid to love her
Why give up, give her my heart

A cool breeze blows in through the open door
Like hope for someone who believes
That love isn't just a word on a piece of paper
An empty phrase that takes away people's strength
I can already smell her perfume, she's getting closer

She's just walking in with a deer's step
Her blond hair flows down her slender waist
And suddenly, I find myself asking
Why did I want to go to sleep?
With a gesture of her eyes, she shows
That she might want to know more about me
Why be afraid to love her
Why give up, give her my heart

And then that beautiful voice
It stopped time for a moment
And it seemed to me you were saying - I am yours
A scarlet flower of desire, blooming
It shattered my world
You slowly sit down at the next table
There's no turning back

She's just walking in with a deer's step
Her blond hair flows down her slender waist
And suddenly, I find myself asking
Why did I want to go to sleep?
With a gesture of her eyes, she shows
That she might want to know more about me
Why be afraid to love her
Why give up, give her my heart