Текст и перевод песни Karel Gott - Právě vchází

Právě vchází

Po půlnoci právě čtvrt na jednu
Počkám chvíli, dám si ještě jednu
Jak světla svíček, co osvětlují tváře
Mé srdce hoří, dejte mi víc ledu

Někde v dálce housle struny ladí
Mlha houstne, čas tak rychle pádí
Pryč unáší mě, láká noční můru
Dopiju rychle, zaplatím a půjdu
Ptám se zda zůstat, housle začly hrát

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

Dovnitř vpluje chlad otevřených dveří
Jak naděje pro toho, kdo věří
Že láska není jen slovem na papíru
Prázdná fráze, co bere lidem sílu
Už cítím tu vůni, je mi blíž a blíž

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

A pak ten nádherný hlas
Na chvíli zastavil čas
A mě se zdálo, že říkáš - jsem tvou
Rudý květ touhy, když vzkvet
Tak mě se rozbořil svět
Pomalu sedáš si k vedlejšímu stolu
Už není cesty zpět

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

Она входит

Полпервого ночи, без четверти час,
Подожду немного, выпью еще один бокал.
Как свет свечей, что освещают лица,
Мое сердце горит, добавьте мне льда.

Где-то вдали скрипка настраивает струны,
Туман сгущается, время так быстро летит.
Уносит меня прочь, манит ночной кошмар,
Допью скорее, заплачу и уйду.
Спрашиваю себя, остаться ли, скрипка заиграла...

Она входит, легкой лани шаг,
Светлые волосы сливаются в узкий стан.
И я вдруг начинаю спрашивать себя,
Зачем хотел идти спать?
Взглядом дает понять,
Что, возможно, хотела бы узнать меня лучше.
Зачем бояться любить ее,
Зачем сдаваться, отдать ей свое сердце?

Внутрь врывается холод от открытой двери,
Как надежда для того, кто верит,
Что любовь — не просто слово на бумаге,
Пустая фраза, что отнимает силы.
Уже чувствую ее аромат, она все ближе и ближе.

Она входит, легкой лани шаг,
Светлые волосы сливаются в узкий стан.
И я вдруг начинаю спрашивать себя,
Зачем хотел идти спать?
Взглядом дает понять,
Что, возможно, хотела бы узнать меня лучше.
Зачем бояться любить ее,
Зачем сдаваться, отдать ей свое сердце?

А потом этот прекрасный голос,
На мгновение остановил время.
И мне показалось, что ты сказала: "Я твоя".
Алый цветок желания, расцветая,
Перевернул мой мир.
Ты медленно садишься за соседний столик,
Пути назад уже нет.

Она входит, легкой лани шаг,
Светлые волосы сливаются в узкий стан.
И я вдруг начинаю спрашивать себя,
Зачем хотел идти спать?
Взглядом дает понять,
Что, возможно, хотела бы узнать меня лучше.
Зачем бояться любить ее,
Зачем сдаваться, отдать ей свое сердце?