Pátý den - Karel Gott перевод на немецкий

Pátý den

Pátý den zeje prázdnem
Pátý den jsem sám
Po páté sen se protnul s ránem
Při kterém tě nelíbám
Beznaděj stává se mým pánem
Už tu nejsi pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Účastník v síti schází
Zas nejsi dostupná
Cizí hlas chlácholí mě frází
Jenže já svůj osud znám
Že ty jsi příčinou mé zkázy
Že jsi největší z mých ztrát
Těžko zvládám, že tě k zbláznění mám rád

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Pátý den zeje prázdnem
Nejsem přítel změn
A tak tu srovnatelný s bláznem
Blouzním dál o tobě jen
Dnes je šance na tvůj návrat
Kritický je pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád
Že mám tě zkrátka rád

Der fünfte Tag

Der fünfte Tag gähnt leer
Den fünften Tag bin ich allein
Zum fünften Mal traf der Traum den Morgen
An dem ich dich nicht küsse
Die Hoffnungslosigkeit wird mein Herr
Du bist schon den fünften Tag nicht hier
Ich brenne vor Liebe, wie ich sie nur aus Kantilenen kenne

Die Teilnehmerin ist nicht erreichbar
Wieder bist du nicht verfügbar
Eine fremde Stimme tröstet mich mit einer Phrase
Aber ich kenne mein Schicksal
Dass du der Grund meines Verderbens bist
Dass du mein größter Verlust bist
Ich komme schwer damit klar, dass ich dich zum Verrücktwerden liebe

Ruf auf jeden Fall noch heute an
Oder schick nur eine kurze SMS
Eines ist jedoch klar
Ich habe dich mindestens hundertmal angerufen
Ruf an, wo du dich die ganze Zeit herumtreibst
Du lässt mich hier zurück, anderen preisgegeben
Eines ist jedoch klar
Dass ich dich einfach lieb habe

Der fünfte Tag gähnt leer
Ich bin kein Freund von Veränderungen
Und so hier, vergleichbar mit einem Verrückten,
phantasiere ich weiter nur von dir
Heute ist die Chance auf deine Rückkehr
Kritisch ist der fünfte Tag
Ich brenne vor Liebe, wie ich sie nur aus Kantilenen kenne

Ruf auf jeden Fall noch heute an
Oder schick nur eine kurze SMS
Eines ist jedoch klar
Ich habe dich mindestens hundertmal angerufen
Ruf an, wo du dich die ganze Zeit herumtreibst
Du lässt mich hier zurück, anderen preisgegeben
Eines ist jedoch klar
Dass ich dich einfach lieb habe

Ruf an, wo du dich die ganze Zeit herumtreibst
Du lässt mich hier zurück, anderen preisgegeben
Eines ist jedoch klar
Dass ich dich einfach lieb habe
Dass ich dich einfach lieb habe