Текст и перевод песни Karel Gott - Pátý den

Pátý den

Pátý den zeje prázdnem
Pátý den jsem sám
Po páté sen se protnul s ránem
Při kterém tě nelíbám
Beznaděj stává se mým pánem
Už tu nejsi pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Účastník v síti schází
Zas nejsi dostupná
Cizí hlas chlácholí mě frází
Jenže já svůj osud znám
Že ty jsi příčinou mé zkázy
Že jsi největší z mých ztrát
Těžko zvládám, že tě k zbláznění mám rád

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Pátý den zeje prázdnem
Nejsem přítel změn
A tak tu srovnatelný s bláznem
Blouzním dál o tobě jen
Dnes je šance na tvůj návrat
Kritický je pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád
Že mám tě zkrátka rád

Day Five

Day Five yawns with emptiness
On Day Five, I am alone
For the fifth time, a dream intersected with morning
In which I do not kiss you
Hopelessness becomes my master
You have not been here for five days
I burn with a love that I only know from cantilenas

There is a participant missing in the network
You're not available again
A strange voice soothes me with a phrase
But I know my destiny
That you are the cause of my ruin
That you are the greatest of my losses
I can hardly handle the fact that I love you to the point of madness

Call me anyway, today
Or just send a short text message
One thing is clear, however
I called you at least a hundred times
Call me, where have you been wandering all this time?
You are leaving me here to be at the mercy of others
One thing is clear, however
That I love you, simply

Day Five yawns with emptiness
I am not a friend of change
And so, here, comparable to a fool
I rave on, just about you
Today is your chance to come back
Day Five is critical
I burn with a love that I only know from cantilenas

Call me anyway, today
Or just send a short text message
One thing is clear, however
I called you at least a hundred times
Call me, where have you been wandering all this time?
You are leaving me here to be at the mercy of others
One thing is clear, however
That I love you, simply

Call me, where have you been wandering all this time?
You are leaving me here to be at the mercy of others
One thing is clear, however
That I love you, simply
That I love you, simply